본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국에, 이 속담은 없어?

조회수 : 371
JA 0 shellyshelly 2,811,753
「시골에 가고는 시골에 따를 수 있다」

원래, 중국 경유한 것같지만····

의미는·····.

모르는 곳에 가면, 주위의 사람의 습관을 흉내내 주세요.

영어권의 속담에도, 같은 속담이 있다····.

When in Rome, do as the Romans do.

설마···번역할 것도 없어.w


그런데도 일본에 오면

사람의 집에서 냉장고 여는지?










원문보기

韓国に、この諺は無いの？？

『郷にいっては郷にしたがえ』

元々、中国経由らしいが・・・・

意味は・・・・・。

知らないところに行ったら、周りの人の習慣を真似しなさい。

英語圏の諺にも、同様の諺がある・・・・。

When in Rome, do as the Romans do.

まさか・・・翻訳するまでもないよな。ｗ


それでも日本にきたら

人の家で冷蔵庫　あけるのか？










좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 15 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 21 외국인들이 말하는 형제의 국가,,, 현실은?. 2
    조회수 : 107
    KO 255 avenger
  2. 22 Terra 폰 1
    조회수 : 64
    KO 255 cris1717
  3. 23 최근, 반응하지 않는다.. 7
    2 조회수 : 111
    JA 255 adslgd
  4. 24 50만원대 헤드폰 성능
    조회수 : 79
    KO 255 propertyOfJapan
  5. 25 W杯에서 가난한 일본 2
    조회수 : 101
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. 26 베트남인 한국에서 月100만YEN 소득
    조회수 : 79
    KO 255 cris1717
  7. 27 반일인데 일본이 신경이 쓰여 어쩔 수 없는 중한인 1
    조회수 : 120
    JA 255 夢夢夢
  8. 28 전범기의 역사를 배우면 좋은... 2
    조회수 : 115
    KO 255 propertyOfJapan
  9. 29 2027 세계 대학 최신 랭킹이 발표 ! 3
    조회수 : 115
    JA 255 developingjap
  10. 30 한국인이 가장 무서워하는 것^^
    조회수 : 97
    KO 255 avenger
  11. 31 일본의 4득점, 한국 중국의 반응의 차이 3
    조회수 : 136
    JA 255 JAPAV57
  12. 32 이온의 엘리베이터를 타면 쇼와의 백화점에 타임 슬립 하고 있던 1
    조회수 : 99
    JA 255 TOKYOSPACEPORT
  13. 33 쿠와타 마스미의 전성기 1
    조회수 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  14. 34 한국인이 가장 무서워하는 것 3
    2 조회수 : 116
    JA 255 sunchan
  15. 35 WC 일한 인간성이 나타난 장면 w 10
    2 조회수 : 168
    JA 255 sakurasou
  16. 36 일본이 선진국 탈락하게 된 원인 3
    조회수 : 100
    KO 255 propertyOfJapan
  17. 37 한국 첨단 중장비 공장
    조회수 : 65
    KO 255 cris1717
  18. 38 한국인의 本音 2
    조회수 : 72
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  19. 39 멕시코의 일본 대표 인기가 굉장했던
    조회수 : 128
    JA 255 JAPAV57
  20. 40 홈페이지 만들었다
    조회수 : 64
    KO 255 theStray