본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

맛있다고 평판의 일본산의 명예를 도둑 한 한국

조회수 : 1,068
JA 255 ben2 2,811,753
제주에 가면 방어에 주의, 일본산을 속여 국내산으로서 판매=한국의 반응

bbb

한국의 포타르사이트네이바로부터 「제주에 가면 방어에 주의, 일본산을 속여 국내산으로서 판매」라고 하는 기사를 번역해 소개.



제주에 가면 방어에 주의, 일본산을 속여 국내산으로서 판매



제주 자치 경찰단, 일본산 방어를 한국산이라고 속여 판매하고 있던 생선회가게를 대량 적발
01
겨울의 사시미인 방어의 생선회.(한겨레) 자료 사진

일본으로부터 수입한 방어를 국내산이라고 속여 판매하고 있던 제주도내의 생선회가게가 대량으로 적발되었다.

제주도 자치 경찰단과 국립 수산물 품질관리원(미즈시나원) 제주지원은 7일, 합동 단속을 통해서 제주의 동계의 대표적인 생선회의 재료인 방어의 원산지 표시에 위반한 생선회가게 7개소를 적발했다고 발표했다.이번 합동 단속은, 자치 경찰단이 구정월의 원산지 표시 위반 특별 단속의 과정에서, 일본산 방어를 국내산과 거짓말의 표시를 해 판매하는 생선회가게를 적발한 후, 수사를 확대하기 위해서, 미즈시나원제주지원에 협력을 요청해 행해졌다.제주도내에서 일본산 방어가 유통하고 있는 가게는 60개소남짓이다.

이번 단속은, 미즈시나원제주지원이 일본산 방어의 수입 유통 이력 정보를 가지고 있어 가능했다.미즈시나원제주지원의 관계자는 「21 종류의 품목에 대해서 신고 대상을 규정 고시를 통해서 원산지의 품목 관리를 하고 있다.신고 대상으로 정해지면, 수입 유통업자는 의무적으로 신고하게 되지만, 방어도 이것에 포함되어 신고하게 되어 있다」라고 이야기했다.

국내에 수입되는 방어는 모두 일본산이다.일본으로부터 수입된 방어는 활어 상태로 초`S국에 유통하고 있다.전문가들이 보았을 때, 일본산 방어는 국내산 방어보다 몸이 크고, 보다 둥글림을 띠고 있다고 하지만, 일반인이 국내산과 수입산 방어를 구분하는 것은 어렵다.
2
일본산 방어를 국내산이라고 속여 판매한 제주도내의 생선회가게가 대량으로 적발되었다.제주도 자치 경찰단 제공

이번 합동 단속으로 적발된 생선회가게는, 제주시 관내 4개소와 서귀포시 관내 3개소의 합계 7개소다.이 중 5개소는, 일본산 방어를 국내산이라고 속여 표시하거나 혼동 할 우려가 있다 게표시해 판매한 것을 알았다.제주시가 있는 생선회가게는 작년 10월부터 지난 달까지의 5개월간에 1482를 판매해 적발되어 서귀포시 관내의 생선회가게는 2021년 10월부터 지난 달까지 2921을 판매하는 등 7개소의 업자가 합계 4628을 판매한 것을 알았다.

길자치 경찰단은, 원산지를 허위 표시하거나 혼동의 우려가 있다 게표시한 5개소에 대해서는, 조사가 끝나는 대로, 검찰에 사건을 건네줄 예정이다.미즈시나원제주지원은 원산지 표시를 하고 있지 않는 2개소에 대해서 과태료 부과 처분을 내렸다.

박·산홀 자치 경찰단 수사 과장은 「정상적으로 원산지 표시를 하는 가게도 있지만, 일부의 가게는 큰 글자로 「우리 가게는 국내산 활어만을 취급하고 있습니다」또는 「제주산대방어」라고 쓴 후, 작고 「국내산·수입산」이라고 하는 표시를 해 소비자에게 혼동 하는 우려를 주기도 했다」라고 해 「수사의 결과, 수입처와 중간 유통단계에서는 위반행위가 없었지만, 최종 소비처인 일부의 일반 음식점의 비양심적인 행위가 문제가 되었다」라고 이야기했다.
원문보기

おいしいと評判の日本産の名誉を泥棒した韓国

済州に行ったらブリに注意、日本産を偽って国内産として販売=韓国の反応

bbb

韓国のポータルサイトネイバーから「済州に行ったらブリに注意、日本産を偽って国内産として販売」という記事を翻訳してご紹介。



済州に行ったらブリに注意、日本産を偽って国内産として販売



済州自治警察団、日本産ブリを韓国産と偽って販売していた刺身屋を大量摘発
01
冬の刺し身であるブリの刺身。(ハンギョレ)資料写真

日本から輸入したブリを国内産と偽って販売していた済州島内の刺身屋が大量に摘発された。

済州道自治警察団と国立水産物品質管理院(水品院)済州支院は7日、合同取り締まりを通じて済州の冬季の代表的な刺身の材料であるブリの原産地表示に違反した刺身屋7カ所を摘発したと発表した。今回の合同取り締まりは、自治警察団が旧正月の原産地表示違反特別取り締まりの過程で、日本産ブリを国内産と嘘の表示をして販売する刺身屋を摘発した後、捜査を拡大するために、水品院済州支院に協力を要請して行われた。済州島内で日本産ブリが流通している店は60カ所余りだ。

今回の取り締まりは、水品院済州支院が日本産ブリの輸入流通履歴情報を持っており、可能だった。水品院済州支院の関係者は「21種類の品目に対して申告対象を定め告示を通じて原産地の品目管理をしている。申告対象に決まれば、輸入流通業者は義務的に申告することになるが、ブリもこれに含まれて申告することになっている」と話した。

国内に輸入されるブリはすべて日本産だ。日本から輸入されたブリは活魚状態で全国に流通している。専門家たちが見た時、日本産ブリは国内産ブリより体が大きく、より丸みを帯びているというが、一般人が国内産と輸入産ブリを区分するのは難しい。
2
日本産ブリを国内産と偽って販売した済州島内の刺身屋が大量に摘発された。済州島自治警察団提供

今回の合同取り締まりで摘発された刺身屋は、済州市管内4カ所と西帰浦市管内3カ所の計7カ所だ。このうち5カ所は、日本産ブリを国内産と偽って表示したり、混同する恐れがあるように表示して販売したことが分かった。済州市のある刺身屋は昨年10月から先月までの5ヶ月間に1482㎏を販売して摘発され、西帰浦市管内の刺身屋は2021年10月から先月まで2921㎏を販売するなど7カ所の業者が計4628㎏を販売したことが分かった。

道自治警察団は、原産地を虚偽表示したり、混同の恐れがあるように表示した5カ所に対しては、調査が終わり次第、検察に事件を渡す予定だ。水品院済州支院は原産地表示をしていない2カ所に対して過料賦課処分を下した。

パク・サンヒョン自治警察団捜査課長は「正常に原産地表示をする店もあるが、一部の店は大きな字で『うちの店は国内産活魚だけを扱っています』または『済州産大ブリ』と書いた後、小さく『国内産・輸入産』という表示をして消費者に混同する憂慮を与えたりもした」とし「捜査の結果、輸入先と中間流通段階では違反行為がなかったが、最終消費先である一部の一般飲食店の非良心的な行為が問題になった」と話した。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ