롯데리아울릉도(우르룬드) 점에서 판매되는햄버거 메뉴 「독도(트크드, 일본명·타케시마) 팩」이일본어로 번역되어 선택하는 경우, 메뉴명이 사라져 끝논의를 부르고 있다.

16일, 있다 일본인이롯데리아울릉도점을 방문해, 메뉴가 쓰여진 철도 매점 사진을 촬영해 자신의X에 투고했다.이 일본인은 해당 사진과 함께 「메뉴에 독도 세트가 있어 조금 웃겼지만, 언어를일본어로 바꾸니 이름이 부자연스럽게 숨겨져 있었다」라고 썼다.

한국의 인터넷 커뮤니티에서도 염상 하고 있다.일부의 넷 유저는 「일본인 관광객으로부터 반감을 사는 것은 아닐까 생각해, 일부러 「독도」의 이름을 숨긴 것은 아닌가」라고 하는 의혹을 제기했다.

이러한 문제 제기에롯데리아를 운영하는 롯데GRS 관계자는,한국 통신사 뉴스 1에 「해당 판매장에서만 판매하는 메뉴를 직접 번역하면, 오역이 사용될 가능성도 있다」라고 해, 「이라고 물리적으로 가맹점 마다 다른 메뉴 구성을 모두 번역할 수는 없다」라고 이야기했다.

동시에 「비록 본사에서 어떠한 의도를 들어 주었다고 해도 가맹점주는 거의 자영업자이며, 그러한 의도를 반영할 수 없다」로서 「시스템 상표기를 할 수 없었던 것 뿐으로, 「독도」라는 이름을 숨기려고 했다고 보는 것은 너무 과잉 해석」이라고 말했다.