코시엔 결승의 쿄토 국제의 가사 「동쪽의 바다」표기　NHK에 한국인 교수가 항의 「분명한 잘못이다」

전국 고교 야구 선수권 대회에서 쿄토 국제가 아오모리 야마다를 물리친 준결승전=코시엔 구장

전국 고교 야구 선수권 대회(코시엔 구장)에서 첫 결승 진출을 결정한쿄토 국제를 돌아 다녀,NHK가한국어 교가의 가사 「토카이」를 「동쪽의 바다」로서 방송하고 있는 것에 대하여, 한국인 교수가NHK에 항의했다고 한국 미디어가 21일, 알렸다.한국의 성심 여자대학의서경덕(소·골드크) 교수가 「고유 명사의 「토카이」를 「동쪽의 바다」라고 표기한 것은NHK의 분명한 잘못이다」라고 메일 했다고 한다. 【사진】시합을 잡은 니시무라의 아래에서 달려 오는 쿄토 국제의 나카사키 쿄토 국제는 재일 한국인을 위한 학교를 루트에 가져, 교가의 가사는 일본해에 대해서, 한국이 국제적인 호칭으로 하도록 주장하고 있는 「토카이」가 포함되어 있다.NHK는 동교의 의향으로 텔롭으로 가사를 표시할 때, 일본어 번역을 「동쪽의 바다」라고 하고 있다. 서씨는 올림픽 대회등에서 욱일기를 「전범기」로서 사용 금지를 움직이는 등, 「일본 극우 세력의 역사 왜곡을 세계에 알려 왔다」(중앙 일보) 인물로서 알려져 있다. 한편,쿄토 국제의 선수는 일본인이다가, 이번 대회의 동교의 약진상에 대해 「코시엔에 울린 한국어의 교가」(중앙 일보, 한쿄레) 등과 한국 미디어도 호의적으로 알리고 있다.