The Japanese, however, in spite of their antiquity measured by time, were in a very tuitionary condition. Measured by the standards of modern civilization, they would be like a boy of 12 as compared with our development of 45 years.
그러나 일본인들은 역사가 오래되었음에도 불구하고 가르침을 받아야 할 상황에 있었습니다. 현대문명을 기준으로 한다면 우리(앵글로색슨)가 45세의 연령에 이른 것과 비교해 일본인은 12세의 소년과 같습니다.
닛폰은 문명권으로 2천년의 역사를 갖고 있는데 왜 성숙도가 12살인가?
닛폰인을 상대하면 절대로 극복할 수 없는 바보의 벽을 목도하고 좌절하게 된다.
맛까사 쇼군의 한탄은 오늘날에도 유효하다.
https://dictionary.goo.ne.jp/word/閉塞感/
폐색감
닫혀 있는 느낌. 또 비유적으로 닫힌 것처럼 미래가 안 보이는 모양.
「목에 -가 있다」 「-을 타개한다」
일본은 열등한 나라이며, 일본인에게는 열등성이 각인되어 있다