https://www.kjclub.com/kr/board/exc_board_9/view/id/3847511
글쓴이 8 bluebluebluu작성일2024-08-31 14:49:21조회55외신 칼럼 코시엔에 영향을 준 가사 「토카이」,
기록 게시판에는 모아 두어 있던 「욱일기」
8/31(토) 9:30전달
여름의 코시엔으로 한국계의쿄토 국제고등학교가 첫 우승했던 것에 한국 여론은 매우 기뻐하다.원래는 재일 한국인의 학교에서 경영진이나 교장은 한국인이지만, 지금 야구 부원이나 감독, 학생의 대다수는 일본인이므로 「한일 합작의 기적의 드라마」라고 하는 평도 있었다.
한국계를 이야기하는 것이 한국어의 교가.가사에 조상이 「톤헤(토카이)」를 이동 일본에 왔다고 있다의로 일본의 일부에 불만과 불쾌의 소리가 났다.한국이 근년, 관민 두어 「일본해」의 명칭을 거절해 「토카이」를 주장하고 있는 것부터 「코시엔으로 「토카이」브러쉬 밖에들 응!」라고 하는 것이다.
그러나 학교측이 제출한 일본어 번역은「동쪽의 바다」에서 일본의 텔레비전 자막도 그렇게 되고 있었다.실은 이것이 정답이다.토카이는 단지 한국의 「동쪽의 바다」를 나타내, 같은 서쪽은 「사이카이」로 남쪽은 「남해」가 되고 있다.즉 자국을 중심으로 한 좁은 범위의 「토카이」를 광역의 국제 명칭인 「일본해」대신에 사용하라고 말하는 주장이 무리이다.「토카이는 일본해는 아니다」이니까 신경쓰지 않아도 된다.
그런데 코시엔 구장에서는 주최자의 아사히 신문사의 사기인욱일기가, 기록 게시판을 시작해 여기저기에서는 모아 두어 있고 있었다.이 광경에 한국의 평소의 반일 주의자는 이체몬을 붙이지 않는 것일까.이것으로 욱일기는 군국주의와는 무관계라고 알았는지?(쿠로다 카츠히로[「서울로부터요보세요」)
https://news.yahoo.co.jp/articles/32883ecb4ec8e2f07b502e406a73b43ec001db96
==============================
교토 국제高의 교가에 동해가 있다고 해도
학교측에서 제공한 닛폰어 번역이 고유명사인 "동해"가 아닌
"동쪽의 바다"이므로 닛폰측의 승리이기 때문에
불쾌, 불만을 드러낼 필요가 없다고 말하면서 닛폰인을 안심시키는 한편,
욱일 문양의 아사히 신문사의 社旗에 평소의 반일 한국인이 트집잡지 않는다고 조롱하고 있지만,
실제 행동한 것은 닛폰인이며, 한국인은 행동하지 않았다.
군국주의와 무관하다는 것을 알았기 때문에
욱일 문양의 아사히 신문사의 社旗에 트집잡지 않았다고 짖고 있지만,
그렇게 형편 좋게 해석하는게 정당하다면
학교측에서 제공한 일본어 번역이 고유명사인 "동해"가 아니므로
닛폰측의 승리라는 것 또한 형편 좋은 해석에 불과하다.
말의 앞뒤가 전혀 맞지 않는 전형적인 정신병자의 논리다.
