This is a good specimen of Corean varnish-work carried into history. The rough facts are smoothed over by that well-applied native lacquer, which is said to resemble gold to the eyes. The official gloss has been smeared over more modern events with equal success, and even defeat is turned into golden victory.
이것은 조선인에 의한 역사의 도장 작업의 좋은 견본이다.
괴로운 현실에는 국산 도료를 발라 빼앗아, 황금 으로 가장한다.
한층 더 후세의 사건에 대해서도, 공적인 허식이 교묘하게 베풀어져 패전조차 훌륭한 승리로 바꿀 수 있다.(pp. 150-151)
윌리엄·그리피스 「은자의 나라·조선」(1882년, 미국)
William Elliot Griffis, Corea the Hermit Nation
