의미 깊은 「8월 15일」의“이든지 하사”에 잇고, 「한글의 날」에도 있을 수 없는 미스를 해 버렸다.한국의 공공 방송국 KBS의 이야기다.

【화상】「키미가요(일본국가)」방송에 일본인 선수에게의 항의까지Ժ월 15일의 한국

KBS는 10월 9일에 개최된 제578회 「한글의 날」의 경축식을 중계했을 때, 한글의 자음의 발음을 잘못해 표기한 자막을 그대로 방송해, 물의를 양 하고 있다.

이 날의 경축식은, 서울의 세종(세종) 문화 회관에서 행해졌다.식의 도중 , 스테이지에 등장한 「소드반드」가, 한글을 배울 때에게 불러진 민요 「항르디프리」를 피로했다.

KBS는, 이 노래의 가사를 잘못된 자막으로 방송했던 것이다.가사에는 「키요크, 니운, 티국, 리울」이라고 하는 프레이즈가 있었지만, 자막에서는 이것을 「키오크, 니운, 티욱, 리울」이라고 잘못해 표기했던 것이다.우는 얼굴에 벌로, 이 프레이즈는 노래 중(안)에서 몇번이나 반복해져 그때마다 잘못된 자막이 몇번이나 표시되었다.

시청자로부터의 비난이 계속 되면, KBS는 성명을 발표.「이벤트 기획 회사가 제공한 가사 자막에 잘못이 있었지만, 방송용으로재제작하는 과정에서 그것을 간과해 버렸다」라고 설명해, 「자막의 잘못을 발견한 후, 재시청 서비스를 일시정지해, 수정 작업을 거쳐 서비스를 재개했다.시청자의 여러분에게 불편을 끼쳐드린 것을 사과 말씀드린다」라고 사죄했다.

공공 방송국의 믿기 어려운 실태라고 할 수 있지만, KBS는 지난 8월 15일에 미스가 평판 되었다.

일본에서 「종전의 날」인 8월 15일은, 한국에서는 「일본의 식민지 지배로부터 해방된 것을 축하하는 날」로서 「광복절(쿠보크쵸르)」이라고 불리는 축일이다.

그런 축일에, KBS로 방송된 「KBS 중계석」(원제)이 논의가 되었다.동프로그램은, 공연이나 이벤트를 녹화·해설해, 연주자에게의 인터뷰도 동시에 방송하는 것으로 알려진다.문제의 방송에서는, 「 제15회 한국 오페라 페스티벌」로 상연된 오페라 「나비부인」이 녹화 방송되었다.

그런데 , 사전에 「나비부인」방송의 뉴스가 전해지면, 한국의 각종 온라인 커뮤니티에서는 KBS에 대한 비난이 쇄도.그렇다고 하는 것도, 동작은 미국이 일본을 강제적으로 개항시켰던 시기가 무대의 작품이 되고 있기 (위해)때문이다.

미국 해군 사관 핀 카톤과 그와 결혼한 몰락 번사 따님의 나비부인의 비련을 그려지고 있어 결혼을 진지하게 생각하지 않았던 핀 카톤이 일본을 떠난 뒤도, 남겨진 나비부인이 핀 카톤을 계속 기다린다고 하는 내용이지만, 여성 주인공이 시종 옷(기모노)를 입어 등장하는 것 외에 결혼식의 장면에서 일본의 국가인 「키미가요(일본국가)」의 멜로디까지 삽입되었다.같은 날의 녹화 중계에서도, 옷(기모노)를 입은 출연자의 연기가 계속 되었다.

그런 내용의 작품이 8월 15일에 방송되었다고 하는 것으로, 시청자의 분노를 샀던 것이었다.

중요한 날에 미스가 계속 되고 있는 KBS에는 「의도적으로 하고 있는 것인가」 「광복절에 키미가요(일본국가), 한글의 날에 키오크.스파이에서도 있는 것인가」 「수신료를 돌려주면 좋겠다」라는 실망의 소리가 계속 되고 있다.