본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

친구가 일본 여행을 가서...

조회수 : 2,704
KO 255 omega1 2,811,753

도쿄 지하철을 타고있다가 중간에 어떤 난폭한 승객이 탑승해서 주위에 위협적인 행동을 하면서 민폐를 끼치고있었는데


그 사람이 친구한테 까지 와서 때리려는 제스쳐를 보여서


친구가 자리에서 일어나서 "Ojisan YAMETE" 말고 말했더니 갑자기 웃더니 가버렸다고 한다


전달하려는 의미는 맞다고 생각하지만


어감이 이상한가?

번역문보기

友達が日本旅行を行って...

東京地下鉄に乗っていている途中中間にどんな荒っぽい乗客が乗って周りに脅迫的な行動をしながら民弊をかけていたが


その人が友達にまで来て殴ろうとするジェスチャを見せて


友達が席で起きて "Ojisan YAMETE" 以外に言ったら急に笑ったら行ってしまったと言う


伝達しようとする意味は当たる思うが


語感が変なのか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 150301 천재 강아지현 5
    조회수 : 1,726
    JA 255 メアリーポピンズ
  2. 150302 한국의 이탈리아 요리에 감동받는 이탈리안
    조회수 : 1,814
    KO 255 sasimi19
  3. 150303 石破총리 승리? 2
    조회수 : 1,699
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 150304 그러나, 2
    조회수 : 2,004
    JA 255 sonhee123
  5. 150305 일본에도 투표가 있구나 3
    조회수 : 1,950
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. 150306 오오타니, 부상 후의 처음신사리였던
    조회수 : 2,363
    JA 255 ben2
  7. 150307 sonhee123에 부탁 5
    조회수 : 2,100
    JA 255 windows7
  8. 150308 일본 보수당이 의석 첫획득. 2
    조회수 : 1,959
    JA 255 adslgd
  9. 150309 일본의 과자 8
    조회수 : 2,026
    KO 255 Member_62728
  10. 150310 당선 확실.. 6
    조회수 : 1,844
    JA 255 adslgd
  11. 150311 일본 여성 파일럿 3
    조회수 : 1,809
    KO 255 Member_62728
  12. 150312 자민,공명당 과반수 나누어라 3
    조회수 : 1,611
    JA 255 sonhee123
  13. 150313 일본인은 내가 일본 총리 하면 3
    조회수 : 1,852
    KO 255 Member_62728
  14. 150314 sonhee123의 엄마는 3
    1 조회수 : 1,838
    JA 255 LGBTkoreag8
  15. 150315 오오타니, 왼쪽 어깨아탈구로 내일 MRI 검사, 팀에 동행하지 않고 LA로 검사
    1 조회수 : 1,973
    JA 255 ben2
  16. 150316 이시바 삼일 천하 w 5
    조회수 : 1,761
    JA 255 aooyaji588
  17. 150317 「한국의 소프트 파워는 세계 제일」은 사실이나 3
    조회수 : 1,847
    JA 255 terara
  18. 150318 악몽 재래 2
    조회수 : 1,447
    JA 255 aooyaji588
  19. 150319 「여자 화장실의 도촬」은 조선 토인 고유의 전통 문화 4
    조회수 : 1,783
    JA 255 terara
  20. 150320 Posco 용광로에 떠밀고 싶어지는 더러운 똥
    조회수 : 1,685
    JA 255 LGBTkoreag8