본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

친구가 일본 여행을 가서...

조회수 : 2,704
KO 255 omega1 2,811,753

도쿄 지하철을 타고있다가 중간에 어떤 난폭한 승객이 탑승해서 주위에 위협적인 행동을 하면서 민폐를 끼치고있었는데


그 사람이 친구한테 까지 와서 때리려는 제스쳐를 보여서


친구가 자리에서 일어나서 "Ojisan YAMETE" 말고 말했더니 갑자기 웃더니 가버렸다고 한다


전달하려는 의미는 맞다고 생각하지만


어감이 이상한가?

번역문보기

友達が日本旅行を行って...

東京地下鉄に乗っていている途中中間にどんな荒っぽい乗客が乗って周りに脅迫的な行動をしながら民弊をかけていたが


その人が友達にまで来て殴ろうとするジェスチャを見せて


友達が席で起きて "Ojisan YAMETE" 以外に言ったら急に笑ったら行ってしまったと言う


伝達しようとする意味は当たる思うが


語感が変なのか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 150281 자민당. 사실상 과반 의석수 실패 했군요
    조회수 : 1,399
    JA 255 japjapjapjaps
  2. 150282 자민당 승리 아닌가? 1
    조회수 : 1,596
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. 150283 아베는 또 속임이 된 모양 1
    조회수 : 1,679
    JA 255 qwertyuio12
  4. 150284 전과 4범이 차기대통령 유력 후보국이 근처에 있어 1
    조회수 : 2,181
    JA 255 夢夢夢
  5. 150285 토요타 회장 운전의 차에 생명을 맡긴 현대차회장
    조회수 : 2,205
    JA 255 ben2
  6. 150286 대폭소
    조회수 : 1,800
    JA 255 あかさたなはまやら
  7. 150287 Ishiba씨 활약으로 제1당을 유지하는 모양
    조회수 : 1,981
    JA 255 qwertyuio12
  8. 150288 Ishiba 사임. 1
    조회수 : 1,819
    JA 255 あかさたなはまやら
  9. 150289 韓女를 희롱하면 w 2
    조회수 : 1,968
    KO 255 MabikiSesame
  10. 150290 일본의 일당 독재체제가 깨지는 것인가? 2
    조회수 : 2,901
    KO 255 propertyOfJapan
  11. 150291 メアリーポピンズ 누님 4
    조회수 : 1,938
    KO 255 Member_62728
  12. 150292 한국인이라고 알리면
    조회수 : 1,981
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. 150293 취임 한달도 안되는 총리에 선거 책임을 묻는 7
    조회수 : 2,513
    JA 255 qwertyuio12
  14. 150294 흑백요리사를 보고 든 의문점
    조회수 : 1,873
    KO 255 신사동중국인
  15. 150295 대한민국의 90년대를 보는 일본 정치 1
    조회수 : 2,273
    KO 255 sasimi19
  16. 150296 자민당 참패의 이유 5
    조회수 : 2,024
    JA 255 qwertyuio12
  17. 150297 Ootani 꾀병 1
    조회수 : 1,439
    JA 255 あかさたなはまやら
  18. 150298 자민·공명 「과반수 갈라져」로 정국에 돌입이나 7
    조회수 : 1,799
    JA 255 ben2
  19. 150299 「일류 대학의 석사를 가지는 나」인데, 문재가 없는 7
    조회수 : 1,743
    JA 255 ヤンバン3
  20. 150300 인천 공항은 무엇을 위해서 있어요인가 2
    조회수 : 1,787
    JA 255 夢夢夢