본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

친구가 일본 여행을 가서...

조회수 : 2,703
KO 255 omega1 2,811,753

도쿄 지하철을 타고있다가 중간에 어떤 난폭한 승객이 탑승해서 주위에 위협적인 행동을 하면서 민폐를 끼치고있었는데


그 사람이 친구한테 까지 와서 때리려는 제스쳐를 보여서


친구가 자리에서 일어나서 "Ojisan YAMETE" 말고 말했더니 갑자기 웃더니 가버렸다고 한다


전달하려는 의미는 맞다고 생각하지만


어감이 이상한가?

번역문보기

友達が日本旅行を行って...

東京地下鉄に乗っていている途中中間にどんな荒っぽい乗客が乗って周りに脅迫的な行動をしながら民弊をかけていたが


その人が友達にまで来て殴ろうとするジェスチャを見せて


友達が席で起きて "Ojisan YAMETE" 以外に言ったら急に笑ったら行ってしまったと言う


伝達しようとする意味は当たる思うが


語感が変なのか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 150781 조선 토인은 악의 아군 3
    조회수 : 1,515
    JA 255 terara
  2. 150782 아르헨티나인이 진짜 선술집과 일본소에 감동 1
    조회수 : 1,833
    JA 255 JAPAV57
  3. 150783 세계의 3 대전범국이 된 조선 3
    조회수 : 2,018
    JA 255 あまちょん
  4. 150784 아프카니스탄 난민 가족 한국 정착
    조회수 : 2,032
    KO 255 cris1717
  5. 150785 모형가게의 집의 옆에 문 재인이 책방 개업 2
    조회수 : 2,616
    JA 255 ben2
  6. 150786 한국 프로 야구의 경력은 무가치로 일본 드래프트로 지명되지 않고 2
    조회수 : 2,657
    JA 255 ben2
  7. 150787 오늘의 습득물
    조회수 : 2,493
    JA 255 aooyaji588
  8. 150788 한국이 무기 지원하면 전쟁을 조기 종전 가능 6
    조회수 : 2,477
    KO 255 Member_62728
  9. 150789 일본인은 우크라이나에 한국군 1개 사단 파병 필요성을 느끼는가? 6
    조회수 : 2,273
    KO 255 Member_62728
  10. 150790 아파트 호주 싱글차트 1위
    조회수 : 1,987
    KO 255 sayoonarayo
  11. 150791 살벌로 한 오오타니 회견 「다음 하면 안주 낼거야」도스가 (들)물은 소리, 꾸중도 &#133
    조회수 : 2,877
    JA 255 ben2
  12. 150792 일본 수산물 수출입 금지국이 세계에서 한국에만 1
    조회수 : 2,510
    JA 255 JAPAV57
  13. 150793 KAI의 KASA 개청 축하, 소개 동영상
    조회수 : 2,367
    KO 255 domain
  14. 150794 현무 6 미사일은 이미 개발 된.. 2
    조회수 : 2,192
    KO 255 propertyOfJapan
  15. 150795 프랑스인이 진짜 스시에 감동 3
    조회수 : 2,480
    JA 255 JAPAV57
  16. 150796 한국의 학생은 방과후에 번화가 가지 않아?
    조회수 : 1,922
    JA 255 JAPAV57
  17. 150797 한국인은 일본에 관심 없다.k 3
    조회수 : 1,645
    JA 255 fighterakb
  18. 150798 오늘의 런치 10
    조회수 : 1,636
    JA 255 ヤンバン3
  19. 150799 나토 "한국에 지원 요청" 예고..."3차대전" 언급에 긴장 고조 4
    조회수 : 1,483
    KO 255 propertyOfJapan
  20. 150800 혐한 일본인 취급 방법... 2
    조회수 : 1,565
    KO 255 propertyOfJapan