본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

친구가 일본 여행을 가서...

조회수 : 2,702
KO 255 omega1 150,632 / 2,811,753

도쿄 지하철을 타고있다가 중간에 어떤 난폭한 승객이 탑승해서 주위에 위협적인 행동을 하면서 민폐를 끼치고있었는데


그 사람이 친구한테 까지 와서 때리려는 제스쳐를 보여서


친구가 자리에서 일어나서 "Ojisan YAMETE" 말고 말했더니 갑자기 웃더니 가버렸다고 한다


전달하려는 의미는 맞다고 생각하지만


어감이 이상한가?

번역문보기

友達が日本旅行を行って...

東京地下鉄に乗っていている途中中間にどんな荒っぽい乗客が乗って周りに脅迫的な行動をしながら民弊をかけていたが


その人が友達にまで来て殴ろうとするジェスチャを見せて


友達が席で起きて "Ojisan YAMETE" 以外に言ったら急に笑ったら行ってしまったと言う


伝達しようとする意味は当たる思うが


語感が変なのか?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )

게시물 목록

150,632 / 2,811,753

  1. 150621 오오타니에 들뜰 때가 아니다, 제대로 투표해 주세요
    조회수 : 2,384
    KO 255 Member_62693
  2. 150622 안녕 HR 4
    1 조회수 : 1,536
    JA 255 銀座界隈
  3. 150623 국민 민주가 급성장의 기세로, 여당들이는 거의 확실‥「타마키 총리」도 있을 수 있는 2
    조회수 : 1,931
    JA 255 ヤンバン3
  4. 150624 대단해원숭이의 지능은 3
    조회수 : 1,735
    JA 255 銀座界隈
  5. 150625 오오타니씨의 파울 플라이 아웃 후의”변안”
    2 조회수 : 1,668
    JA 255 ヤンバン3
  6. 150626 미국 內 야기 인기
    조회수 : 1,337
    KO 255 amateras16
  7. 150627 스웨덴에서 한국으로 구조요청 w 1
    조회수 : 1,637
    KO 255 sasimi19
  8. 150628 이란 이긴 것 같다! 4
    조회수 : 1,693
    JA 255 uenomuxo
  9. 150629 미국은 대만을 어떻게 하면 지키기 쉬운가? 9
    조회수 : 2,052
    JA 255 ef58
  10. 150630 기아 내년 미국에서 전기차 생산 ^_^
    조회수 : 2,221
    KO 255 TokyoEarthquakeCA22
  11. 150631 한국과 일본은 원래 하나 였다 5
    조회수 : 2,371
    KO 255 pplive112
  12. 150632 현재 글 친구가 일본 여행을 가서... 17
    조회수 : 2,702
    KO 255 omega1
  13. 150633 프리 맨 굉장하다 3
    조회수 : 2,447
    JA 255 sunchan
  14. 150634 프리 맨 역전 사요나라키타━━□(˚&#969˚) 노━━!! 11
    1 조회수 : 2,279
    JA 255 sunchan7
  15. 150635 , 오오타니다! 9
    조회수 : 2,238
    JA 255 terara
  16. 150636 삼성 전자　SOS　한국 연일 특집 www＾＾　＾＾ 6
    조회수 : 2,312
    JA 255 げきちん
  17. 150637 일본인을 신용할 수 없는 8
    조회수 : 2,602
    JA 255 あかさたなはまやら
  18. 150638 쇼크!한국 명물의 도로의 함몰 사고가 10년간에 2000건을 넘었습니다! 1
    조회수 : 2,464
    JA 255 ドンガバ
  19. 150639 미국이 방치하면 일본점령은 쉬운 6
    조회수 : 2,447
    JA 255 あかさたなはまやら
  20. 150640 일본인 여러분 1
    조회수 : 1,725
    JA 255 wagonR