본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

의외로 일본정부는 한자에 약한 것 같다.

조회수 : 356
KO 255 sbtm 2,811,753

니혼게이자이(日本經濟) 신문 등 일본 언론은  KSLV-1이 일본 규슈(九州) 남서부에서 오키나와(沖繩) 섬에 걸친 영해를 통과할 것으로 예상되며 일본 정부가 이를 받아들이기로 했다고 보도했다.

하지만 7월말 발사 예정인 한국의 소형위성발사체(KSLV-1)의 영해 통과를 허가했다는 일본 언론 보도와 관련해 21일 교육과학기술부는 “KSLV-1 비행궤도는 일본의 허가나 동의를 받을 필요가 없는 사항”이라고 일축했다.

이에 대해 교과부 우주개발 관계자는 “KSLV-1은 일본 영해 상공을 일부 지나지만 이때 고도가 영공에 포함되지 않은 100km이기 때문에 국제관례상 영공에 포함되지 않는 우주공간”이라며 “일본 정부의 허가나 합의가 필요하지 않은 사항”이라고 설명했다.



이들 매체들은 또 “일본 정부가 한국의 위성 발사는 우주의 평화이용의 일환으로 판단하고 있다”며 “한국의 발사체가 일본 영토에 피해를 줄 것으로 예상되지 않는 만큼 지대공 유도탄 패트리어트(PAC3) 등의 미사일 방어(MD) 시스템은 배치하지 않을 계획”이라고 전했다.

일본 언론들은 또 KSLV-1의 1단계 추진체는 규슈 근해의 동중국해에, 2단계 추진체는 필리핀 남동쪽 바다에 낙하할 것으로 예상된다고 보도했다.

하지만 한국항공우주연구원 조광래 우주발사체연구본부장은 “1단 추진체는 일본측 주장과 달리 필리핀 남동쪽 공해상에 떨어지고 2단은 위성이 분리된 뒤 우주에서 궤도를 돌다가 몇 년 뒤 대기권으로 진입하며 불타 없어진다”며 일본 언론의 보도의 신빙성에 의문을 제기했다

=======================================>

領空과 上空을 구별할수 없는 일본정부....

이것은 구별하기 어려운 한자인가?

上空을 통과하는 물체에 대해 일본이 허락한다는 코멘트는 완전히 코메디야..

上空은 특정국가가 제멋대로 무엇을 허락하는 공간이 아니야..

웃었다.

번역문보기

意外に日本政府は漢字に弱いようだ.

日本経済(日本経済) 新聞など日本言論は  KSLV-1が日本九州(九州) 南西部で沖繩(沖繩) 島にかけた領海をパスすることと予想されながら日本政府がこれを受け入れる事にしたと報道した.

しかし 7月末打ち上げ予定である韓国の小型衛星発死体(KSLV-1)の領海通過を許可したという日本言論報道と係わって 21日教育科学技術部は “KSLV-1 飛行軌道は日本の許可や同意を受ける必要がない事項”と一蹴した.

これに対して教科部宇宙開発関係者は “KSLV-1は日本領海上空を一部経つがこの時高度が領空に含まれない 100km利己のため国際慣例上領空に含まれない宇宙空間”と言いながら “日本政府の許可や合意が必要ではない事項”と説明した.



これら媒体たちはまた “日本政府が韓国の衛星打ち上げは宇宙の平和利用の一環と判断している”と “韓国の足死体が日本領土に被害をくれることと予想されない位 地対空誘導弾パトリオット(PAC3) などのミサイル防御(MD) システムは配置しない計画”と伝えた.

日本言論たちはまた KSLV-1の 1段階推進体は九州近海の東支那海に, 2段階推進体はフィリピン南東の方海に落下することと予想になると報道した.

しかし 韓国航空宇宙研究員チョ・グヮンレウズバルサチェヨングボンブザングは “1段推進体は日本側主張と違いフィリピン南東の方公海上に落ちて 2段は衛星が分離した後宇宙で軌道を回っている途中何年後大気圏で進入しながら仏陀消える”と日本言論の報道の信憑性に疑問を申し立てた

=======================================>

領空と 上空を区別することができない日本政府....

これは区別しにくい漢字か?

上空をパスする物体に対して日本が承諾するというコメントは完全にコメディだ..

上空は特定国家が自分勝手に何を承諾する空間ではない..

笑った.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 19 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 85
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 110
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 113
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 92
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ