본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

온돌과 코타츠

조회수 : 4,118
KO 255 propertyOfJapan 2,811,753

한국의 온돌, 그 따스한 땅,
흙 속에 스며든 열기, 한 줄기 빛.
겨울이면 발  끝까지 녹이는 사랑,
눈 내리면, 온돌 위에 고요한 숨결.

그 옆에서 일본인, 코타츠 앞에 앉아
두 손 꼭 쥔 채, 그 따뜻함을 쥐고.
"이게 다야?" 조그마한 상자 속에,
바람(風)은 외치고, 코는 빨개지는데.

한국인은 온돌에 몸을 뉘여,
겨울 내내 편안히 꿈을 꾸며,
일본인은 그저 코타츠 앞에서,
추위를 이기려 작은 발 끝을 숨긴다.

"온돌이 진짜야, 코타츠는 웃기잖아."
따뜻함의 본질을 가슴 속에 품은
한국인만이 아는 그 진짜 겨울,
그러니, 겨울의 고백은 고요하게.

번역문보기

オンドルとコタツ

韓国のオンドル, その暖かい地,
土の中に染みこんだ熱気, 一筋光.
冬なら足端までとかす愛,
雪降れば, オンドルの上に静かな息づかい.

その横で日本人, コタツの前に座って
両手必ず握ったまま, その温みを握って.
"これがすべてか?" やや小い箱中に,
風(風)は叫んで, 鼻は赤くなるが.

韓国人はオンドルに身を寝かすよ,
冬始終楽に夢を構えて,
日本人はただコタツの前で,
寒さを勝とうと小さな足端を隠す.

"オンドルが本物よ, コタツは笑わせるんじゃないの."
暖かさの本質を胸の中に解くことは
韓国人だけが分かるその本当冬,
そうだから, 冬の告白は静かに.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. JA 255 井之頭五郞
  2. JA 255 あかさたなはまやら
  3. JA 255 夢夢夢
  4. 조회수 : 4,999
    JA 255 あかさたなはまやら
  5. JA 255 井之頭五郞
  6. JA 255 copysaru07
  7. 조회수 : 5,521
    JA 255 tikubizumou1
  8. 3 조회수 : 5,157
    JA 255 あかさたなはまやら
  9. JA 255 JAPAV57
  10. KO 255 cris1717
  11. 조회수 : 3,850
    JA 255 adslgd
  12. KO 255 cris1717
  13. 조회수 : 3,561
    KO 255 Computertop6
  14. 조회수 : 3,872
    JA 255 あかさたなはまやら
  15. JA 255 JAPAV57
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 cris1717
  18. KO 255 cris1717
  19. JA 255 夢夢夢
  20. JA 255 7osaka