1910년 일제의 조선 침략 이전까지만 해도 일본 각지에 ‘구다라고우리(百濟郡)’ ‘구다라손(百濟村)’ ‘구다라강(百濟川)’ 나아가 ‘구다라대교(百濟大橋)’ ‘구다라평야(百濟平野)’ 같은 행정지명이 널리 쓰였다. 일본 고대 지도인 ‘팔랑화도(八浪華圖)’는 지금의 오사카 지역인 난바(難波·‘나니와’라고도 부름) 일대가 ‘구다라스(百濟洲)’로 불렸음을 보여준다. 이 지도는 서기 1098년(承德 二年)에 처음 그려졌다. 지금으로부터 900여 년 전 지도에 표기된 ‘구다라스’ ‘난바지(難波寺)’ ‘구다라리(久太郞里·‘백제리’의 이두식 한자 표기)’ 등은 2007년 현재까지 오사카시내의 지명으로 명맥을 이어오고 있다. 특히 당시 ‘구다라고우리(百濟郡)’ 지역은 지금의 오사카 중심 시가지인 히가시나리구(東成區)이다. 1937년에 편찬된 ‘일본고어대사전’은 ‘구다라고우리(くだら こうり)’의 ‘고우리’가 “한국어의 고을에서 파생된 말이다”라고 밝히고 있다. 오사카 중심지 일대는 한때 행정구역상 ‘기타구다라손(北百濟村)’ ‘미나미구다라손(南百濟村)’으로 분류되기도 했다.
gouri = goeul
조회수 : 93
KO
255
jjangggae
2,653,249 / 2,811,753
번역문보기
gouri = goeul
1910年日帝の朝鮮侵略以前までにしても日本各地に ‘百済故友里(百済郡)’ ‘グダラソン(百済村)’ ‘グダラガング(百済川)’ 進んで ‘百済大橋(百済大橋)’ ‘百済平野(百済平野)’ 同じ行政地名が広く使われた. 日本古代指導である ‘パラリと化も(八浪華図)’は今の大阪地域である難波(難波・‘ナニと’とも呼びかけ) 一帯が ‘グダラス(百済洲)’と呼ばれたことを見せてくれる. この地図は西紀 1098年(承徳 二年)に初めて描かれた. 今から 900余年私は地図に表記した ‘グダラス’ ‘難波だ(難波寺)’ ‘百済里(久太郎里・‘百済里’の吏読式漢字表記)’ などは 2007年現在まで大阪市内の地名で命脈を続いて来ている. 特に当時 ‘百済故友里(百済郡)’ 地域は今の大阪中心町竝みであるヒがシナリで(東成区)だ. 1937年に編纂された ‘日本古語大辞典’は ‘百済故友里(くだら こうり)’の ‘細かかろう’が “韓国語の村で派生された言葉だ”と明らかにしている. 大阪中心地一帯はひととき行政区域上 ‘ギタグダラソン(北百済村)’ ‘ミナミグダラソン(南百済村)’で分類されたりした.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )