천황은 (쿠다라)백제계라고 조선인은 떠듭니다만
한글이 숫자도 판단 할 수 없다고 하는 것에 눈치채고 있습니까?
천황 발언：
간무 천황( 제50대)의 생모가 (쿠다라)백제의 무령왕의 자손(10대)이라고,
속일본기에 기록되고 있는 것에, 한국과의 연고를 느끼고 있습니다.
한국 보도：
무령왕의 손녀, 다카노노 니이가사가 일본 최초대 천황의 진무 덴노를 낳았다.그러니까 나는 (쿠다라)백제의 혈통입니다
한글의 한계라고 생각되는 번역 실수 개소는
간무 천황( 제50대) → 진무 덴노(초대)
무령왕의 10대 자손 → 무령왕의 손녀
속일본기에 기록되고 있었다 → (쿠다라)백제의 혈통입니다
어떻게 하면 이런 번역 실수가 일어나겠지요?
번역에서는 50대가 초대에, 10대 자손이 손자에게
쓰여져 있었지만, 사실에····
조선어는 쓸모가 없겠네요
일본의 천황은···한글의 한계?
조회수 : 433
JA
0
Igawa_kei
2,651,452 / 2,811,753
원문보기
日本の天皇は・・・ハングルの限界？
天皇は百済系だと朝鮮人は騒ぎますが
ハングルが数字も判断出来ないと言うことに気づいていますか？
天皇発言：
桓武天皇（第50代）の生母が百済の武寧王の子孫（１０代）であると，
続日本紀に記されていることに、韓国とのゆかりを感じています。
韓国報道：
武寧王の孫娘、高野新笠が 日本初代天皇の神武天皇を生んだ。だから私は百済の血筋です
ハングルの限界と思われる翻訳間違い箇所は
桓武天皇（第50代） → 神武天皇(初代)
武寧王の１０代子孫 → 武寧王の孫娘
続日本紀に記されていた → 百済の血筋です
どうすればこんな翻訳間違いが起こるのでしょう？
翻訳では 50代が初代に、１０代子孫が孫に
書かれていたが、事実に・・・・
朝鮮語は使い物になりませんね
ハングルが数字も判断出来ないと言うことに気づいていますか？
天皇発言：
桓武天皇（第50代）の生母が百済の武寧王の子孫（１０代）であると，
続日本紀に記されていることに、韓国とのゆかりを感じています。
韓国報道：
武寧王の孫娘、高野新笠が 日本初代天皇の神武天皇を生んだ。だから私は百済の血筋です
ハングルの限界と思われる翻訳間違い箇所は
桓武天皇（第50代） → 神武天皇(初代)
武寧王の１０代子孫 → 武寧王の孫娘
続日本紀に記されていた → 百済の血筋です
どうすればこんな翻訳間違いが起こるのでしょう？
翻訳では 50代が初代に、１０代子孫が孫に
書かれていたが、事実に・・・・
朝鮮語は使い物になりませんね
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 10 )