본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인에게 불꽃 놀이를 보여 준..

조회수 : 1,767
KO 255 propertyOfJapan 3,752 / 2,811,753

이재명 대통령과 다카이치 사나에 일본 총리가 지난달 19일 경북 안동 하회마을에서 선유줄불놀이를 보고 있다


하회선유줄불놀이는 조선시대 선비들이 즐기던 풍류를 재현한 전통 불꽃놀이다. 숯가루와 소금을 섞어 넣은 봉지를 새끼줄에 매달아 불을 붙이면 불꽃이 튀며 폭죽이 터지는 듯한 장관을 연출한다. 지난 한일정상회담 당시 이재명 대통령과 다카이치 사나에 일본 총리가 함께 감상한 바 있다.



-------------------------------------------------

조선왕조실록에는 조선 초기 외국의 사신들을 대접하거나 군사적 위용을 보여주기 위한 목적으로 불꽃놀이"화희(火戱)"를 구경시켜 준 기록이 여러 번 등장합니다. 특히 왜인"일본 사신"들이 조선의 뛰어난 화약 기술과 불꽃놀이를 보고 감탄하거나 크게 놀랐던 구체적인 일화들이 기록되어 있습니다.

대표적인 기록들을 정리해 드립니다.

1. 정종 1년(1399년): "천신이 시킨 일이다"라며 극찬한 왜인들

정종 1년 6월 18일 기록에 따르면, 상왕"태조 이성계"이 덕수궁에서 일본 사신들에게 불꽃놀이를 구경시켜 준 장면이 나옵니다.

당시 조선의 불꽃놀이 기술을 처음 본 일본 사신들은 입을 다물지 못하며 다음과 같이 극찬했습니다.

"이것은 사람의 힘으로 할 수 있는 일이 아니라, 참으로 천신(天神)이 시킨 것입니다."

당시 조선은 화약을 다루는 기술이 매우 뛰어났기 때문에, 밤하늘을 수놓는 화려한 불꽃과 엄청난 소리는 왜인들에게 문화적·기술적으로 큰 충격을 주었습니다.

2. 태종 13년(1413년): 소리와 불꽃에 놀라 도망친 일본 사신

태종 13년 12월 30일에는 한양을 방문한 일본 사신들을 위해 궁중에서 불꽃놀이를 베풀었습니다.

이때 조선의 화공들이 쏘아 올린 불꽃놀이의 소리가 워낙 천지를 진동할 만큼 요란하고 불꽃이 사방으로 번쩍이자, 처음 이를 접한 일본 사신들이 겁을 먹고 사방으로 달아나는 해프닝이 벌어지기도 했습니다.

조선 조정은 외교적인 대접뿐만 아니라, 화약 무기의 강력함을 간접적으로 과시하여 왜구의 침입을 억제하려는 군사적 목적도 함께 가지고 이 행사를 진행했습니다.

3. 조선 전기 불꽃놀이의 특징

조선왕조실록에서 불꽃놀이는 주로 화희(火戱), 관화(觀火) 등으로 표현됩니다.

  • 화산대(火山臺): 대규모 불꽃놀이를 위해 가설 무대를 만들고, 그 위에 수천수만 개의 불화살이나 화약을 묻어두었다가 한 번에 터뜨리는 방식을 사용했습니다.

  • 불꽃의 연출: 단순히 터지는 것에 그치지 않고 연기가 구름처럼 피어오르거나, 불을 뿜는 거북이 인형을 등장시키는 등 시각적인 연출이 매우 화려했습니다.


번역문보기

日本人に花火遊びを見せてくれた..

リ・ジェミョン大統領とダカー理サナに日本総理が先月 19日慶北安東河回村でソンユズルブルノルイを見ている


ハフェソンユズルブルノルイは朝鮮時代士たちが楽しんだ風流を再現した伝統花火だ. スッがルと塩を交ぜて入れた袋をセキズルにぶら下げて火を付ければ花火が散りながら爆竹が爆発するような壮観を演出する. 去る韓日首脳会談当時リ・ジェミョン大統領とダカー理サナに日本総理が一緒に鑑賞した事がある.



-------------------------------------------------

朝鮮王朝実録には朝鮮初期外国の使臣たちをもてなすとか軍事的威容を見せてくれるための目的に花火"ファフィ(火戯)"を見物させてくれた記録が何回登場します. 特に倭人"日本使臣"らが朝鮮のすぐれた火薬技術と花火を見て感嘆するとか大きく驚いた具体的なエピソードが記録されています.

代表的な記録たちを整理して上げます.

1. 正宗 1年(1399年): "天神がさせた仕事だ"と言いながらほめたてた倭人たち

正宗 1年 6月 18日記録によれば, サングワング"太祖李成桂"が徳寿宮で日本使臣たちに花火を見物させてくれた場面が出ます.

当時朝鮮の花火技術を初めに見た日本使臣たちは口をつぐむことができなくて次のようにほめたてました.

"これは人の力でできる仕事ではなく, まことに天神(天神)がさせたのです."

当時朝鮮は火薬を扱う技術が非常にすぐれたから, 夜空を刺繍する派手な花火とおびただしい音は倭人たちに文化的・技術的に大きい衝撃を与えました.

2. 太宗 13年(1413年): 音と花火に驚いて逃げた日本使臣

太宗 13年 12月 30日には漢陽を訪問した日本使臣たちのために宮の中で花火を施しました.

この時朝鮮の化工たちが打ち上げた花火の音があんまり天地を震動するほど騷騷しくて花火が四方にきらりと同時に, 初めてこれを接した日本使臣たちが怖がって四方で逃げるハプニングが起ったりしました.

朝鮮朝廷は外交的なもてなしだけではなく, 火薬武器の力強さを間接的に誇示して倭寇の侵入を抑制しようとする軍事的目的も一緒に持ってこの行事を進行しました.

3. 朝鮮前期花火の特徴

朝鮮王朝実録で花火は走路 ファフィ(火戯), 官話(観火)などに表現されます.

  • 火山帯(火山台): 大規模花火のために仮説舞台を作って, その上に数千数だけ犬の仏画肉や火薬を葬ってから一番(回)に噴き出す方式を使いました.

  • 花火の演出: 単純に裂けることに止めないで延期が雲のように立ち上るとか, 火を噴く亀人形を登場させるなど視覚的な演出が非常に派手でした.


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

3,752 / 2,811,753

  1. KO 255 昇天魔刀
  2. 조회수 : 1,674
    KO 90 Member_63706
  3. KO 80 Member_63706
  4. KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. 조회수 : 1,564
    KO 75 Member_63706
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 amateras16
  8. 1 조회수 : 1,831
    KO 255 bibimbap
  9. JA 255 ドンガバ
  10. 조회수 : 1,729
    JA 255 JAPAV57
  11. 조회수 : 1,767
    KO 255 propertyOfJapan
  12. 조회수 : 1,643
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 PrideOfChina
  15. 조회수 : 1,681
    JA 255 windows7
  16. JA 255 ヤンバン3
  17. KO 255 cris1717
  18. KO 255 propertyOfJapan
  19. 1 조회수 : 1,751
    JA 0 樺太州