본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한자의 한계2

조회수 : 385
KO 0 Member_65977 2,811,753

 경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.

 그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世

 전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.

번역문보기

漢字の限界2

 経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.

 しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世

 全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 61 릴본에 없는 전통금박공예 1
    조회수 : 70
    JA 255 あかさたなはまやら
  2. 62 다음의 한국의 시합은 언제야? 2
    조회수 : 91
    JA 255 ef58
  3. 63 일본이 축구를 왜 잘하는지 알아? 1
    조회수 : 76
    KO 255 theStray
  4. 64 미국 사회≒K국 사회같다 2
    조회수 : 106
    JA 255 ヤンバン3
  5. 65 일본의 착각, 헬조선은 없다 1
    조회수 : 68
    KO 255 morort
  6. 66 007 No Time to Die 1
    조회수 : 51
    KO 255 bibimbap
  7. 67 100volt는 분데스리가 모르는 것인지?
    조회수 : 57
    KO 255 theStray
  8. 68 백두산에서 태극기를 빼앗긴 한국인
    조회수 : 52
    KO 255 avenger
  9. 69 왜 왜인 처럼 바보 같은 사람을 보면 분노가 생길까?
    조회수 : 48
    KO 255 propertyOfJapan
  10. 70 독일 축구?
    조회수 : 44
    KO 255 theStray
  11. 71 한국녀들 w
    조회수 : 47
    KO 255 morort
  12. 72 k2 탱크가 왜 인기인줄 알아?
    조회수 : 32
    KO 255 theStray
  13. 73 손을 지키기 위한 안전 장치
    조회수 : 42
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 74 현재 피의자 윤석열 vs 이재명
    조회수 : 50
    KO 255 avenger
  15. 75 여자가 불고기에 도전!
    조회수 : 55
    JA 255 chosobakan
  16. 76 분노 조절 장애가 있는 것 같다. 4
    조회수 : 57
    KO 255 propertyOfJapan
  17. 77 한국녀들과 일본녀들을 rape 하고 싶은ww
    조회수 : 55
    KO 255 morort
  18. 78 가혹한 환경에서도 굉장히 잘하는거여
    조회수 : 38
    KO 255 theStray
  19. 79 일본인이 왜 홋카이도 안사는줄 알아?
    조회수 : 57
    KO 255 theStray
  20. 80 일본인인 주제에 건방져서 싫은 1
    조회수 : 75
    JA 255 あかさたなはまやら