본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한자의 한계2

조회수 : 385
KO 0 Member_65977 2,811,753

 경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.

 그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世

 전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.

번역문보기

漢字の限界2

 経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.

 しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世

 全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 6 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 161 일본을 응원하는 홍콩 시민
    조회수 : 103
    JA 255 kanjika33
  2. 162 후진국의 현역 여고생 1
    조회수 : 119
    JA 255 developingjap
  3. 163 熊밥 국민 주제에.... w 1
    조회수 : 103
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 164 미군에 의한 위안부 구출 2
    4 조회수 : 127
    KO 255 bibimbap
  5. 165 자위대원의 실태
    조회수 : 120
    JA 255 windows7
  6. 166 월드컵 승리보다 상쾌한! 2
    조회수 : 156
    JA 255 親韓派コリグ3
  7. 167 선진국의 현역 고교생
    조회수 : 86
    JA 255 developingjap
  8. 168 욱일기가 배척되는 이유 7
    5 조회수 : 145
    KO 255 bibimbap
  9. 169 한국보다 혼혈인이 더 많은 일본 w 3
    조회수 : 102
    KO 255 Chinajapanwar
  10. 170 한국이 경고)욱일기 내걸면 관중 난투극이 되는
    조회수 : 91
    JA 255 あかさたなはまやら
  11. 171 삼교프살은 원래 일본 수출용 1
    조회수 : 109
    JA 255 JAPAV57
  12. 172 안녕하세요 2
    5 조회수 : 70
    JA 255 猫長屋
  13. 173 일본 축구는 한국에 진다. 2
    2 조회수 : 115
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  14. 174 장소도 붉으면 내용도 붉은 아카사카 TBS　게다가 뒷문 오오타의　(매우 초원 4
    조회수 : 116
    JA 255 aooyaji588
  15. 175 흰고양이의 북이 능숙해지는
    조회수 : 76
    JA 255 chosobakan
  16. 176 일본인은 미식가다 1
    조회수 : 76
    JA 255 あかさたなはまやら
  17. 177 아카데미가 모형가게의 보너스의 박봉 봐 넘어 싼 모델을 발매 w 2
    조회수 : 72
    JA 255 ben2
  18. 178 내가 일본인에 보입니까? 3
    5 조회수 : 112
    JA 255 猫長屋
  19. 179 ef58 형님 전용 미사일 4
    조회수 : 96
    KO 255 Computertop6
  20. 180 토인국은 아직도 갸루가 대인기인가?
    조회수 : 108
    JA 255 japjapjapjaps