본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

담헌 홍대용의 "선비답게 산다는 것"

조회수 : 143
KO 255 Wildboy 2,609,343 / 2,811,753

 

끊임없이 읽고 기록하라

공부하는 법, 글쓰는 법

 

중요한 글은 외워라

                                                                홍대용(1731~1783)

 『실학자로 명성이 높은 홍대용은 그에게 독서의 방법을 물은 매헌 조욱종이라는

청나라의 청년에게 편지로 독서하는 방법 12조항을 친절하게 설명하고 그대로 실천하기를

권유했다. 그 가운데 처음 조목은 이와 같다.

 

본래 기억하고 암송하는 가송을 중요하게 여기지는 않지만, 초학자로서는 기송을

버리면 더욱이 기댈 데가 없다. 그러므로 매일 배운 것을 먼저 정확하게 암송하되

음독에 착오가 생기지 않도록 하는 것이 중요하다. 그런 뒤에 비로소 서산을 세우고,

한 번 읽고 나서는 한 번 암송한다. 그 다음에 한 번 보고, 보고 난 다음에는 다시 읽어

모두 3, 40번 되풀이 하고 나서 그만 둔다. 한권이나 반 권을 다 배웠을 때에는 전에

배운 것까지 포함해 먼저 읽고, 그 다음에는 암송하고 보되, 각각 서너너덧 번

되풀이하고 그친다.

글을 읽을 때에는 소리 높이 읽어서는 안 된다. 소리가 높으면 기운이 떨어지기

때문이다. 눈을 건성으로 돌려서는 안 된다. 눈을 돌리면 마음이 달아나기 때문이다.

몸을 흔들어서도 안 된다. 정신이 흩어지기 때문이다.

글을 암송할 때 틀려서는 안 되고, 중복해서도 안 된다. 너무 빨라서도 안 되는데

너무 빠르면 조급하고 사나워서 맛이 짧기 때문이다. 그렇다고 너무 느려도 안 되는데

너무 느리면 늘어지고 방탕해져서 생각이 들뜨기 때문이다.

책을 볼 때에는 문장을 마음속으로 암송하면서 뜻을 곰곰이 생각하여 찾되, 주석을

참조하고 마음을 가라앉혀 궁구한다. 한갓 책에 눈을 붙이기만 하고 마음을 두지 않으면

아무 이득이 없다.

위에 말한 세 조목은 나누어 말하면 다르게 보이나, 마음을 한 곳에 집중하여

체득하기를 요구한 점에서는 같다. 모름지기 몸을 거두어 단정히 앉고, 눈은 책을

똑바로 보며, 귀는 거두어들이고, 수족은 함부로 놀리지 말며, 정신을 모아 책에

집중해야 한다. 이러한 방법을 따라 쉼없이 해나가면 뜻과 맛이 날로 새로워져 저절로

무궁한 묘미가 생기게 된다.

(매헌에게 주는 편지)

 

실학자로 널리 알려진 홍대용은 전통적인 방법과 새로운 방법을 조화시킨 공부법을

제시했다. 그는 무조건 경전을 암송하기만 하는 전통적인 방법에서 벗어나 글의 맛을

제대로 음미하려 했다. 그에게 가장 중요한 것은 정신의 집중이다. 정신을 집중해

내용을 파악하고 체득하여 글의 뜻을 조용히 음미하는 것이 그가 제시한 독서법의

핵심이다. 』

 

 

선비답게 산다는 것[푸른역사/안대희] 266쪽

 

선비의 삶이 응축된 독서문화

 『근래에는 지금으로부터 800년 전 금나라의 문인 원호문(1190~1257)이 제시한

독서법이 관심을 끌었다. 원호문은 고려 중엽시기를 살다간 작가다. 그의 독서법은

‘시문자경’이란 저서에 수록된 <독서십법>에 요약되어 있다. 그 저서는 전하지 않지만

다행히도 조선 명종 때의 학자인 윤춘년이 간행한 ‘문단’이란 책에 내용의 일부가

전한다. 요점을 정리하면 이렇다.

 

기사記事, 자기에게 필요한 중요한 사건의 대강을 기록해 둔다.

찬언纂言, 내 마음에 드는 글이 있으면 한 구절이든 두 구절이든 따로 기록해 둔다.

음의音義, 알기 어려운 어휘를 분류해 써놓는다.

문필文筆, 외워두면 좋을 문장을 따로 기록해 둔다.

범례凡例, 옛 작가가 쓴 독특한 문투를 사례별로 기록해 둔다.

제서관섭인용諸書關涉引用, 많은 작품들의 상관관계를 따져보고 그 본문을 적어둔다.

취칙取則, 인생과 사회생활에 쓸모 있을 옛사람의 행위 가운데 본받고 싶은 것을

따로 기록해 둔다.

시재詩材, 시를 쓸 때 이용할 일화나 말을 분류하여 기록해 둔다.

지론持論, 선배의 주장과 논리에 불만스러운 것이 있으면 자신의 견해를 첨가해 둔다.

궐문闕文, 내가 모르는 어휘나 옛 일 등을 모두 따로 기록해 둔다.

 

시와 문장을 전문적으로 쓰는 작가의 창작을 위한 독서 방법으로 누여겨 봐야 할 것이

너무 많다. 』

  

선비답게 산다는 것[푸른역사/안대희] 276쪽

 

 

홍대용(洪大容, 1781~1783)은 조선 후기의 실학자로서 본관은 남양, 자는 덕보(德保),

호는 담헌(湛軒)으로 목사 홍력의 아들이다. 어려서부터 남양주 미호강변에 있는

석실서원에서 안동김씨 김원행으로부터 주자학을 수학하였다.

 

서구 과학문명을 적극적으로 수용한 담헌은 북학파의 핵심이 되고 근대 개화사상의

선구자적인 역할을 하였다. 관직은 음보로 선공감감역으로 출발하여 사헌부감찰,

태인현감, 영천군수를 역임하였다.

 

담헌은 연행사절인 동지사의 서장관으로 임명된 숙부 홍억의 자제군관으로 북경을

들러보고 ‘을병연행록’을 남겼으며 새로운 문화는 그에게 커다란 정신적 충격을

주었다. 과학지식에 푹 빠져 있던 담헌은 북경 연행길의 세계는 전혀 새로운 세계였다.

그리고 북경에서 만난 항주의 문인들인 엄성, 반정균, 육비 등과 사귀어 그들의 문화를

배우고 함께 논하였다. 한양에 돌아와서도 교류는 지속되었으며 그들을 통하여 변화하는

세계의 조류를 바라 보았다. 새로운 과학기술에 큰 관심을 기울인 담헌은 천문학 등

서양의 문물에 대한 공부를 본격적으로 하였다. 서양 과학에 심취하게 되고 박학다식한

이면에는 다양한 책을 통한 독서로 새로운 문물을 습득하게 되여 천문학에 독보적인

위치에 서게 된다.

 

연경 방문시 만난 중국인 매헌에게 독서란 이렇게 하는 것이라고 자세히 12조 항을

설명하여 편지를 쓰게 된 것이다. 지금에 와서도 우리에게 크게 와 닿는 것이다.

모름지기 독서란 태어나서 죽기 전까지 지적 양식을 위해서는 꼭 필요한 것이라고

생각한다. 지금의 학생들이 하는 공부와 과거의 선비들이 하는 독서론의 차이는 있어도

근본적인 방법은 크게 달라지지 않을 것이라고 생각한다. 입시교육, 경쟁에 치열한 삶을

살아야 하는 현대생활 방식이 큰 문제인 것이다. 담헌이 일 깨워준 12조항의 독서방법을 잘 새겨서 틈틈이 독서에 매진하여야 하겠다. 옛 글을 우리가 사랑하지 않으면 누가 사랑할까?

 

 

번역문보기

ダムホン洪大容の ¥"士らしく生きるというの¥"

 

먥궑궦벶귪궳딯^궢궶궠궋

뺈떗궥귡뺴@, 룕궖븿귩궥귡뺴@

 

뢣뾴궶빒궼둶궑궶궠궋

                                                                ^묈뾢(1731~1783)

 걑렳둾롌궳뼹맳궕뛼궋 ^묈뾢궼붯궸벶룕궻뺴@귩뽦궯궫~뙩]긂긞긏]깛긐궴궋궎

맭궻먃봏궸롨럣궳벶룕궥귡뺴@ 12륆귩릂먛궸먣뼻궢궲궩궻귏귏렳멖궥귡궻귩

뒰귕궫. 궩궻뭷룊귕궲륆뽞궼궞귢궴벏궣궬.

 

{뿀돬궑궲댠u궥귡궕깛긐귩뢣뾴궸럙귦궶궋궕, 룊둾롌궴궢궲궼딳몭귩

롆궲귢궽궶궓궔궰딋귡뺃궕궶궋. 궬궔귞뻽볷둾귪궬궞궴귩먩궸맫둴궸댠u궥귡궕

돶벶궸롨댾궋궕맯궣궶궋귝궎궸궥귡궞궴궕뢣뾴궬. 궩귪궶뚣궸룊귕궲릱랹귩뙕궲궲,

덇뱗벶귒뤵궛궲궼덇뱗댠u궥귡. 궩궻렅궸덇붥(됷)뺪뜍, 뙥궫렅궸궼귏궫벶귪궳

둊 3, 40붥(됷)똉귟뺅궢궲궔귞귘귕귡. 덇랚귘긏깋긚뙒귩궥귊궲둾귪궬렄궸궼멟궸

둾귪궬궞궴귏궳듵귪궳먩궸벶귪궳, 궩궻렅궸궼댠u궢궲귒귡궕, 궩귢궪귢긩긩긤긞붥(됷)

똉귟뺅궢궲~귔.

빒귩벶귔렄궸궼돶뛼궘벶귪궳궼궋궚궶궋. 돶궕뛼궚귢궽@^궕뿇궭귡궞궴

궻궫귕궬. 뽞귩뒩맜궳됷궢궲궼궋궚궶궋. 뽞귩뛀궚귢궽륲궕벀궛귡궔귞궬.

릆귩륶궯궲귖궋궚궶궋. 맱_궕랼귞궽귡궔귞궬.

빒귩댠u궥귡렄댾궯궲궼궋궚궶궋궢, 뢣븸궢궲귖궋궚궶궋. 궴궲귖몓궘귖궶귞궶궋궻궸

궴궲귖몓궚귢궽륲뻓궢궘궲뛯궢궘궲뼞궕뭒궋궔귞궬. 궩귢궳귖궴궲귖뭯궘궲귖궶귞궶궋궻궸

궴궲귖뭯궚귢궽릠귢궲뾙뱺궠귢궲뛩궑궕븖궖뿧궰궔귞궬.

{귩뙥귡렄궸궼빒뤞귩븷뭷궸댠u궢궶궕귞댰뼞귩궰궘궱궘궴럙궯궲{궥궕, 뭽먐귩

랷뤖궢궲륲귩뮶귕궲땱땰궥귡. 긪깛긊긞{궸뽞귩븊궚궲궽궔귟궢궲닩륃귩뺱궔궶궚귢궽

궵귪궶뿕벦궕궶궋.

뤵궸뙻궯궫랳궰궻륆뽞궼빁궚궲뙻궑궽댾궎귝궎궸뙥궑귡궕, 륲귩괦깣룋궸뢜뭷궢궲

뫬벦궥귡궻귩뾴땫궢궫_궳궼벏궣궬. 뱰멢릆귩궓궠귕궲[맢궸띆궯궲, 뽞궼{귩

귏궴귖궸뙥궲, 렓궼롦귟볺귢궲, 롨뫉궼귔귘귒궸쀢귘궔궠궶궘궲, 맱_귩뢜귕궲{궸

뢜뭷궢궶궚귢궽궶귞궶궋. 궞궻귝궎궶뺴@궸븊궋궲땨귔궞궴궶궢궸궢궲뛱궚궽댰뼞궴뼞궕귏궥귏궥륷궢궘궶궯궲렔궦궔귞

궠귞궶귡뼪뼞궕맯궦귡귝궎궸궶귡.

(~뙩궸^궑귡롨럣)

 

렳둾롌궳뛎궘뭢귞귢궫 뛤묆뾭궼`뱷밒궶뺴@궴륷궢궋뺴@귩뮧쁝궠궧궫뺈떗@귩

믯렑궢궫. 붯궼뼰륆뙊똮밫귩댠u궢궲궽궔귟궥귡`뱷밒궶뺴@궔귞묮궢궲빒궻뼞귩

귏궴귖궸뗡뼞궢귝궎궴럙궯궫. 붯궸덇붥뢣뾴궶궞궴궼맱_궻뢜뭷궬. 맱_귩뢜뭷궢궲

볙뾢귩봠닾궢궲뫬벦궢궲빒궻댰뼞귩먄궔궸뗡뼞궥귡궻궕붯궕믯렑궢궫벶룕@궻

둱륲궬. 걒

 

 

럐귞궢궘맯궖귡궴궋궎궻[긵깑깛깉긞긏긖/귺깛긢긲귻] 266궻뺴

 

럐궻맯궕떸뢫궠귢궫벶룕빒돸

 걑뗟뿀궸궼뜞궔귞 800봏럡궼뗠뜎궻빒릐깗깛긼깛(1190~1257)궕믯렑궢궫

벶룕@궕딠귩덙궋궫. 깗깛긼깛궼뛼쀭뭷뾲렄딖귩뢟귪궳뛱궯궫띿됄궬. 붯궻벶룕@궼

갻럪빒렔똸갽궴뙻궎(궻궼)뮊룕궸뢁^궠귢궫 <긤긞긏긘긳{긳>궸뾴뽵궠귢궲궋귡. 궩궻뮊룕궼`궑궶궋궕

뛍궋궸귖뮝멞뼻@궻렄궻둾롌궳궇귡깇깛긟깛긦깈깛궕뒮뛱궢궫 갻빒뭝갽궴뙻궎(궻궼){궸볙뾢궻덇븫궕

`궑귡. 뾴_귩맢뿚궥귢궽궞궻귝궎궬.

 

딯럷딯럷, 렔빁궸뷠뾴궶뢣뾴궶럷뙊궻궬궋궫궋귩딯^궢궲궓궘.

`@깛긆깛[뙻, 럡궻딠궸볺귡빒궕궇궯궲귌궢궋뗥먢궳귖볫궰궻뗥먢궳귖빶궸딯^궢궲궓궘.

궎[귪궻돶`, 빁궔귟궸궘궋뚭쐀귩빁쀞궢궲룕궋궲궓궘.

빒뷢빒뷢, 둶궑궲궓궚궽쀇궋빒뤞귩빶궸딯^궢궲궓궘.

}쀡}쀡, 먎궻띿됄궕럊궯궫벲벫궻빒뱟귩럷쀡빶궳딯^궢궲궓궘.

묋룕뒻뤒덙뾭룘룕듫뤒덙뾭, 뫝궋띿뷼궻똚귦귟뜃궋귩똶럁궢궲뙥궲궩궻{빒귩룕궖뿯귕귡.

긟귻`긞긏롦뫁, 릐맯궴[긘긿깑깋귽긲궸뽴궸뿧궰먎롌궻뛱댴궻뭷뽎붝궴궢궫궋궞궴귩

빶궸딯^궢궲궓궘.

럪띓럪띫, 럖귩럊궎렄뿕뾭궥귡긄긯[긤귘뙻뾲귩빁쀞궢궲딯^궢궲궓궘.

렃_렃_, 먩봸궻롥뮗궴_뿚궸븉뼖궶궻궕궇귢궽렔빁궻뙥됶귩밳돿궢궲궓궘.

긐긅깑깛뜒, 럡궕빁궔귞궶궋뚭쐀귘먎궻럅럷궶궵귩둊빶궸딯^궢궲궓궘.

 

렄궴빒뤞귩먭뽩밒궸럊궎띿됄궻몁띿궻궫귕궻벶룕뺴@궳긧깉긎깈뙥궶궚귢궽궶귞궶궋궞궴궕

궇귏귟궸귖뫝궋. 걒

  

럐귞궢궘맯궖귡궴궋궎궻[긵깑깛깉긞긏긖/귺깛긢긲귻] 276궻뺴

 

 

^묈뾢(^묈뾢, 1781~1783)궼뮝멞뚣딖궻렳둾롌궴궢궲 {듲궼볦뾪, 럻궼 긤긞긏{(벩뺎),

뜂궼 _긼깛(뭎뙩)궳뻫럗 ^쀍궻 뫃럔궬. 뾠궋궟귣궔귞볦뾤뢆Miho먯뺃궸궇귡

먐렭룕@궳댝뱦뗠궠귪뗠뙰뛱궔귞롩럔둾귩뢇둾궢궫.

 

맻돚됆둾빒뼻귩먑뗂밒궸뢁뾢궢궫_긼깛궼뻢둾봦궻둱륲궸궶궯궲뗟묆둎돸럙몒궻

먩뗭궚렔밙궶뽴뽞귩궢궫. 뒸륟궼덡뺚궳멪뛊듒듒뽴궸뢯뵯궢궲럌뙖{듒@,

긡귽깛긭깈깛긊, 쀬먵똓롿귩쀰봀궢궫.

 

_긼깛궼쁀뛱롍먥궳궇귡벏럘롊궻룕륉뒸궸봀뼺궠귢궫뢥븗궠귪긼깛긐긆긞긏궻렔맕똓뒸궳뻢떈귩

뿧궭딋궯궲뙥궲 갻긂깑긮깈깛긐깉깛긶깛긐깓긞긏갽귩럄궢궫궢륷궢궋빒돸궼붯궸묈궖궶맱_밒궶뤧똼귩

^궑궫. 됆둾뭢렞궸궥궯궔귟궼귏궯궲궋궫_긼깛궼뻢떈깉깛긶깛긐긎깑궻맊둉궼멣멢륷궢궋맊둉궬궯궫.

궩궢궲뻢떈궳됵궯궫뛮몪궻빒릐궫궭궳궇귡긆깛긐, 뵿맫뗛, 깇긞긏긮궶궵궴븊궖뜃궯궲붯귞궻빒돸귩

둾귪궳덇룒궸_궣궫. 듌뾸궸딞궯궲뿀궲귖뚴뿬궼렃뫏궢궫궢붯귞귩믅궣궲빾돸궥귡

맊둉궻뮞뿬귩뮡귕궫. 륷궢궋됆둾땆뢱궸묈궖궋듫륲귩똛궚궫_긼깛궼밮빒둾궶궵

맻뾪궻빒븿궸뫮궥귡뺈떗귩{둰밒궸궢궫. 맻뾪됆둾궸떸귡귝궎궸궶궯궲뵊둾뫝렞궶

뿞뽋궸궼뫝뾩궶{귩믅궣귡벶룕궳륷궢궋빒븿귩뢐벦궥귡귝궎궸궶귡귝밮빒둾궸벲뺖밒궶

댧뭫궸뿧궰귝궎궸궶귡.

 

쁀떕뻂뽦궻렄됵궯궫뭷뜎릐~뙩궸벶룕궴뙻궎(궻궼)궞궻귝궎궸궥귡궞궴궬궴뤬귞궔궸 12멺귩

먣뼻궢궲롨럣귩룕궘귝궎궸궶궯궫궞궴궬. 뜞궻궴궞귣귖럡궫궭궸묈궖궘륢귢귡궞궴궬.

뱰멢벶룕궴뙻궎(궻궼)맯귏귢궲궫귏귞궶궋멟귏궳럚밇뾩렜궻궫귕궸궼뷠궦뷠뾴궶궞궴궬궴

럙궎. 뜞궻둾맯궫궭궕궥귡뺈떗궴됡땸궻럐궫궭궕궥귡벶룕_궻뜼궼궇궯궲귖

뜧{밒궶뺴@궼묈궖궘빾귦귞궶궋궴럙궎. 볺럫떝덄, 떍몚궸븮궶롉귡

뺡궠궶궚귢궽궶귞궶궋뙸묆맯뒋뺴렜궕묈궖궋뽦묋궳궇귡궞궴궬. _긼깛궕럅럷둶귏궢궲궘귢궫 12륆궻벶룕뺴@귩륰귡 뜌귪궳빿롨듩궸벶룕궸怜릋궢궶궚귢궽궶귞궶궋. 먎궻빒귩럡궫궭궕닩궢궶궚귢궽묿궕깋깛긐궥귡궔?

 

 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,609,343 / 2,811,753

  1. JA 30 kijinkid
  2. KO 255 최승훈
  3. 조회수 : 143
    KO 255 Wildboy
  4. KO 0 Member_67127
  5. KO 255 최승훈
  6. KO 255 northsouthO
  7. KO 255 최승훈
  8. JA 30 kijinkid
  9. KO 255 낙수5444
  10. JA 255 NEO99
  11. 조회수 : 439
    JA 255 fffaffafa
  12. 조회수 : 192
    KO 0 cosbystudio
  13. 조회수 : 217
    JA 0 bibraria
  14. JA 255 f671
  15. KO 0 Member_67127
  16. JA 0 chin_omanko
  17. KO 0 Member_67127
  18. JA 255 han_songyol
  19. JA 255 kemukemu1
  20. JA 255 NEO99