KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
저는 게시물을 세우고 나서, 특정 게시물에 대해서는 일본어 표기를 봅니다. 한자를 왠만큼 알기 때문에 번역이 잘 되었는지?를 살펴 보기 위해서....
그런데 일본은 한자어를 단지 뜻을 위한 것이라 음을 위한 것에도 사용을 하네요....
아니라면 설명을 좀 해 주세요....
--해서(hae se )...라는 번역에 "서(se)" 라는 것을 번역하는 과정에서 "書 "가 나왔던데...일본에서 이 글자는 "se"라고 읽는지? 이 것이 뜻이 아닌 음을 표현하는 데 쓰이는지..궁금합니다.
이 것은 과거 이두나 향찰과 비슷한 표현이기 때문입니다. 일본은 한자어를 뜻이 아닌 음을 표현하는 것에도 사용을 합니까?
혹시 일본어를 아시는 분도 가르쳐 주세요...
私は掲示物を立ててから, 特定掲示物に対しては日本語表記を見ます. 漢字をほどほどに分かるから翻訳がよくできたのか?をよく見るために....
ところで日本は漢字語をつけてから意味のためのことだからうーんのためのことにも使用をしますね....
ないなら説明をちょっとしてください....
--真書(hae se )...という翻訳に西(se) ということを翻訳する過程で 書 が出たのに...日本でこの字は seだと読むのか? これが意味ではないうーんを表現するのに使われるのか..分かりたいです.
これは過去この二つや郷札と似ている表現だからです. 日本は漢字語を意味ではないうーんを表現することにも使用をしますか?
もし日本語をご存じの方も教えてください...
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )2,541,212 / 2,811,753
