파랑의 한국인이 유치한 이유

愚民文字のハングルを使用する現在の韓国人が書く文章は
一般的に、簡潔、単純、直接的という傾向が強く、言葉の
奥行きが極めて浅い。

概念語や専門用語の大部分が漢字語であるのに、それが使え
なくなった。そのため韓国人は、抽象度の高い思考を苦手と
するようになってしまった。
著者 오선화（オ・ソンファ） 済州島出身
「漢字廃止で韓国に何が起きたか」（ＰＨＰ研究所）

韓国は、日本と同じように漢字を使ってきた国であった。しかし、現在は漢字
を捨ててしまっている。１９４８年に大韓民国が成立し、公用文はすべてハン
グルで書くよう法律が制定された。また、１９６８年からは、学校での漢字教
育が廃止された。だから、現在、５０歳以下の人は、いっさい漢字の読み書き
ができない。

韓国語は漢字を廃止したために、日常的にはあまり使われない、しかし概念や
理念を表す言葉、各種の専門用語など、伝統的に漢語で表されてきた重要な言
葉の多くが、一般にはしだいに使われなくなっていった。各種の評論・研究論
文や新聞・雑誌の記事に、総じて書き言葉の世界に、語彙の恐ろしいまでの貧
困化がもたらされたのである。とくに文学の面では、散文でも詩文でも、伝統
的にあった豊かな漢字表現の大部分を失ってしまった。そのため、現在の韓国
人が書く文章は一般的に、簡潔、単純、直接的という傾向が強く、
言葉の奥行きが極めて浅い。

ハングルだけで書くということは、日本語に当てはめると、かなだけで書くと
いうことになる。かなだけで書いた文と漢字かな混じり文で書いた文の例を比
較してみる。

「かきょうしほんの、ゆうちは、さいしゅうかんこうかいはつの、きばくざい
やくわりは、むろん、だいにの、ほんこんかの、ために、こくさいじゆうとし
すいしんにも、めがとんきゅうかつりょくそに、なるという、ひょうかである」

「華僑資本の誘致は、済州観光開発の起爆剤役割は、無論、第二香港化の為に
国際自由都市推進にも、メガトン級活力素になるという評価である」

このように、漢字語が多い文章では、非常にわかりにくくなる。漢字語では、
同音異義語があるので、表音文字だけでは、意味がつかみにくい。そして、漢
字語は使われなくなっていく。漢字語は韓国語の語彙の７０％を占めていた。
漢字を捨てることは、その語彙を捨ててしまうことになったのである。概念語
や専門用語の大部分が漢字語であるのに、それが使えなくなった。そのため、
韓国人は、抽象度の高い思考を苦手とするようになってしまった。

韓国では、英語の教育が非常に熱心だと伝え聞く。
これは、漢字語の抽象度の高い語彙を捨ててしまったために、
それを英語に頼らざるを得なくなったからである。
アジアの国々の中で、日本人は最も英語を苦手とするとよく言われて
いる。インド、フィリピン、香港では英語が堪能な人が多い。しかし、日本人
が英語が苦手なのは、日本語のもつ機能が英語に負けていなかったからではな
いか。日本では明治時代に多くの外国の単語を漢字語にして日本語として吸収
した。高等教育を日本語のままで、受けることが可能になった。たとえば「哲
学」は日本以外のほとんどの国では、philosophieとして万国共通語になって
いる。日本は「哲学」という独自の形で「文明語」を保持しているのである。
それ以外のアジアの国々では、その言語の中に「文明語」を持っていなかった
ため、国を文明化するために、英語をそのまま利用するしかなかった。このよ
うな国では、大学の講義はほとんど英語で行なわれている。韓国は漢字語を捨
ててしまったため、そのような国の仲間入りをしたのである。

http://inme.at.webry.info/200906/article_1.html

>現在の韓国人が書く文章は一般的に、簡潔、単純、直接的とい
>う傾向が強く、言葉の奥行きが極めて浅い。
>韓国人は、抽象度の高い思考が苦手。

uituガ コレカラ ミホンヲ ミセテクレル ラシイカラ チュウモク^^