재일의 사람이 해외 여행 한다고 느끼는 모순

모씨의 투고의 사본입니다만····,   재일 조선의 사람이 해외 여행 하면‥   　조금 친하게 지내고 있는 재일 한국인이 있다.그녀는 해외 여행을 좋아하고, 1년 이상이나 일본을 떠나는 것도 많아, 여러가지 체험을 이야기해 주었다.그 안에서, 그녀가 재일 한국인이지만 고의 에피소드가 있어, 그것을 소개하고 싶다.   　프랑스의 시골 마을에서 체제중의 사건.조금 방심한 좋아하게 가방을 도둑맞아 버렸다.안에는 패스포트가 들어가 있다.돈이나 물건은 어떻게든 되지만, 패스포트만은 어쩔 수 없다.이런 경우는 파리의 재프랑스 한국 대사관에 가게 되지만, 파리까지 멀고, 또 가도 한국어를 모르기 때문에 틴푼칸푼일까들과 경찰의 도난 증명서와 함께 영어로 사정을 설명한 문서를 우송으로 대사관에 보냈다.잠시 후 대사관으로부터 대답이 왔다.   　뭐라고 그 편지에는 한자가 전혀 없는 한글(뿐)만으로 쓰여져 있다.그녀는 일순간 눈 앞이 캄캄해졌다.그것을 본 프랑스의 친구들이 왜일까하고 걱정해 주고, 사정을 설명하면, 「너는 코리안인데 자신의 나라의 글자를 읽을 수 없는가.왜 재패니스가 아닌가.왜 재패니스가 되지 않는가.」(이)라고 추궁 당하고 대답에 궁한 나름.   　결국은 한국어와 영어를 할 수 있는 한국인(재일은 아니고 본국 태생의 한국인, 당연히 일본어는 할 수 없다)을 찾기이고라고, 번역받아 무사했다.그녀는 영어를 할 수 있으므로 통역은 한 사람입니다 응이라든가이지만, 영어나 한국어도 할 수 없는 것이 대부분의 재일의 경우는 통역이 두 명 필요하고, (뜻)이유를 거듭하게 된다.   　자신의 나라의 대사관과 커뮤니케이션 하는데 통역이 필요하다고 하는 것은, 생각해 보면 이상한 이야기이다.   　행선지들의 나라에서, 자신은 일본에서 태어나 자란 재일 코리안으로, 국적은 한국이지만 한국어는 전혀 모르는, 한국는 아무것도 모르는, 이라고 말해도 좀처럼 이해해 주지 않는다.한국에 간 것이 있는 사람을 만나면, 한국에 도착해 차례차례로 (들)물어 온다.특히 88년의 서울 올림픽 이후는 갑자기 많아졌다.그러나 한국의 역사·문화·지리·정치 경제 상황등을 (들)물어도 전혀 모른다.일본이라면 대답할 수 있다. 마침내 그녀는 패스포트를 보일 때 이외는, 「 나는 재패니스입니다.」라고 하게 되었다.   　그녀는 또 1년간 정도의 해외 여행을 계획했다.그녀는 젊을 때에 마리화나의 체험이 있던 것 같고, 이번도 그것을 해 볼까라고 말했다.나는 놀라고, 만약 그것을 하고 체포에서도 되면, 강제송환처는 한국이 된다.일본은 비록 영주권을 가진 재일에서도, 마약 상습자의 입국을 거부할 것이다.흥미 본위여도 그런 일은 해서는 안 된다, 라고 주의했다.그녀는 글쎄, 더이상 젊지 않고, 담배도 긴 일 멈추고 있고, 가까워지지 않게 해요, 라고 대답해 주었다.   　10년 정도 전이 되지만, 그녀는 중남미가 있는 나라의 사람과 친해지고, 그 사람의 집을 방문하려고 했을 때의 일.오사카에 있는 영사관에 가서 비자를 얻자 하면, 도쿄의 대사관에 본인이 직접 나가지 않으면 비자가 내리지 않는다고 한다.왜인가라고 물으면,우리 나라는 온 세상의 나라를 A·B·C·D의 4 랭크로 나누고 있는, 일본은 A랭크이므로 이 영사관으로 간단하게 비자를 낼 수 있지만, 한국은 B랭크가 되므로 대사관에 와 주어 심사할 필요가 있다고 하는 것이었다.   　그녀는, 한국이 B랭크라면 북한은 최저의 D랭크일 것이다, 북한의 국적을 가지고 있으면, 비록 재일이라도 뭐라고 해외 여행 하기 어렵겠지요, 라고 말했다.   　그 밖에도 여러가지 재미있는 이야기가 있지만, 이 정도로 해 둔다.   　재일 조선의 사람은, 일본내에서만 활동하는 분에는 아무런 지장은 없다.그러나 해외에 나와 세계적으로 활동하려고 하면, 그 국적이 지장이 되어 지는 경우가 나온다.특히 북한 국적의 경우는, 「테러 지원국가」라고 국제적으로 자리 매김되고 있기 위해, 그 지장은 큰 것이 있다. 또 자국의 말을 할 수 없는 재일은, 해외에서 사건·사고의 만남이나 병등의 만일의 사태가 되었을 때, 말이 통하지 않는 자국의 대사관에 가는 것은 주저 하게 될 것이다.   혹은 1989년의 천안문 사건때, 북경 대학에 유학하고 있던 북한 국적의 재일 조선의 사람이 일본인의 학우와 함께일본 대사관에 피난했다, 라고 하는 사실이 있다.이 사람은 일본에서는 일관해서 조선 학교에 다니며 민족 교육을 충분히 받아 왔지만, 그런데도 대사건에 조우하면 본국인 북한이 아니고, 일본에 보호를 요구하는 행동을 취했다.결국은 본국이 북한인 것은 머릿속에서의 이해에 지나지 않았다, 라는 것이 되자.   재일 조선의 사람이 해외에 나와 보면, 자신의 민족·국가·국적·말등에 대해서, 일본내에서는 안보였던 것이 보여 오는 것은 아닐까 생각한다.