＜일본인이 본 중국＞지금도 건재의 「니하오트이레」
골든 위크중, 중국에서 베트남에 육로에서 여행을 떠났다.윈난성 곤명으로부터 장거리 버스로 국경의 마치·하구까지 가, 거기에서 강을 건너고 베트남에 갈 수 있다.이 노선에는 반드시 외국인이 타고 있다, 라고 할 정도로 해외로부터의 여행자에게는 메이저로, 내가 탄 버스에도, 나를 포함해5~6사람 정도의 외국인이 승차하고 있었다.도중 , 서비스 구역에서 쉬었을 때, 화장실에 들어간 백인 여성이 곧 바로 찡그린 얼굴에서 되돌려 왔다.무엇일까？(이)라고 생각하고 안을 들여다 보면, 그것은 도어 없음의 「니하오트이레」.선객의 중국인의 아줌마들이 옆일렬에 줄서, 그야말로“니하오 하면서”일을 보고 있는 곳(중)이었다.니하오트이레는, 도시지역의 거리에서는 더이상 별로 보이지 않지만, 시골에서는 아직도 건재하다.
그런데, 니하오트이레에 익숙해 있는 중국인 여성은, 주저 앉고 나서 팬츠를 내린다.바지를 반 정도 내리고 나서 주저 앉아, 그리고 조금 허리를 띄우고, 도 밖팬츠를 늦추어 일을 본다.이 방식, 뜻밖의 일로“보일 것 같으면서 안보인다”.확실히 남의 앞에 쬐는 행위이지만, 그렇다고 해서, 솔직에 모두를 공개해도 좋은, 이라고 하는 것은 아닌 것 같다.
중국의 시골은 지금도, 아이에게 일을 보게 할 때는 일부러 화장실까지 데리고 가지 않고, 길가 등 그 자리에서 시킨다.그러한 환경으로 자란 사람들이므로, 이제 와서 하나 하나 타인의 볼일도를 바라보거나는 하지 않는다.배설 행위 뿐만이 아니라, 음식이나 수면, 성 등 인간의 본능과 결합되고 있는 것에 관계해서는, 이와 같이 「누구라도 하는 것이 아니다」라고 공공연하게 하기도 하고, 반대로, 숨기기도 한다.
아프리카에는 식사하고 있는 곳(중)을 볼 수 있는 것을 부끄러워하는 민족이 있다고 하고, 이탈리아의 아줌마는 공원등에서 당당히 「어제의 섹스가 어떻게의」라고 하는 이야기를 한다.중국인의 경우는, 그것이 「화장실」이었다 뿐이다.
그러니까, 무엇인가의 때에 니하오트이레를 사용하게 되어도, 그것을 웃거나 업신여기거나 해선 안 된다고 생각한다.그것이 그들의 일상이며, 문화이기 때문에 .(야기 사치요/25나이/중국 거주 7년/자유업) 2010-05-17 18:28:55 전달 http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=42123 ＜재일 중국인의 브로그＞청결한 화장실에 집착하는 일본인, 중국의 「니하오트이레」는 이해 불능 2009년 10월 10일, 일본의 화자지·일본신 화교보의 장 유타카(지안·폰) 편집장은 자신의 브로그에 「중일 현대 화장실 사정의 변천」이라고 제목을 붙인 기사를 발표했다.이하는 그 요약.
일본인은 화장실에 대해서 특별한 조건을 가지고 있다.그런 일본인이 중국 여행을 떠나 가장 참을 수 없는 것이 중국의 화장실 사정이다.공중 화장실의 굉장한 더러움은 말하는에 미치지 않고, 구분이 없는 솔직인 공간에서 몇 사람이나의 중국인이 엉덩이를 내 주저 앉고 있는 광경은 차마 볼 수 없기는 하지만 같다.한층 더 그런 화장실에서 중국인들이 「밥 먹었다？」 등과 보통으로 인사를 주고 받고 있는 일도 일본인에 있어서는 이해 불능의 사건이라고 한다.
일본의 화장실은 중국과는 비교가 안 될 정도(수록) 깨끗하다.중국에서도 북경 올림픽을 기회로 최신식 설비의 화장실이 증가하고 있지만, 일본의 화장실의 청결함에는 멀게 미치지 않는다.중국인은 화장실에 마이너스 이미지 밖에 안지 않고, 화장실 청소는 징벌이며 최하층의 인간이 하는 일이라고 생각하고 있다.하지만 일본인은 화장실 청소를 일종의 정신 수행으로 파악하고 있어 화장실 청소를 솔선해 간 경험을 가지는 정재계의 거물도 적지 않다.
최근의 중국에도 변화를 볼 수 있다.금년 5월, 소슈시의 정부 기관이 시내 58이나 곳의 화장실 환경 미화원을 모집했는데 746명의 응모가 있어, 그 중 46명이 대졸자로, 중 4명이 합격했다고 한다.하지만 립 소변을 하는 일본인 남성이 없어지지 않는 것과 같게, 중국인의 화장실 매너도 그렇게 간단하게는 좋아지지 않을 것이다.(번역·편집/혼고우) 2009-10-12 23:28:54 전달 http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=36142
