본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

친일파가 아닌 조선에게 죄를 물어.

조회수 : 244
KO 255 rtetete 2,811,753


"" A - "네 세상이 이리 빨리 올줄 몰랐다."               
" "이제 날 심판대에 세워 민족반역자의 죄를 물어 단죄할 것이냐?               
" 친일파 문정관의 죽음을 전리품으로 네 세상을 자축할 것이냐?"               
 
"" B - "사죄하십시오. 형님!"          
    
"" A - "난 죄가 없다. 죄를 물으려면 힘 없는 조선에 물어."               
"" "가난하고 무지해 제 백성 하나 지켜내지 못한 조선의 죄를 물어."           


     
                
"" B - "얼마나 많은 이들이 조국의 독립을 위해 목숨을 버린줄 아십니까?"               
" "안창호선생, 이봉창, 윤봉길선생, 나석주 선생! 그들 뿐이겠습니까?               
" 열여섯 열여덜, 꽃다운 청춘들은 또 얼마나 많이 민족을 위해 쓰러져갔습니까?"               
 
"" "모두가 형님처럼 살았던 것은 아닙니다!"               

"" A - "그들은 그들의 신념대로 살고, 난 나의 신념대로 사는 것이야."               
" "그들은 그들이 옳다 믿는것에 목숨을 바치고                
" 나는 내가 옳다 믿는 것에 나를 다 던졌을 뿐이야."               


"" B - "형님!"               

"" A - "내 꿈대로 살았다. 내 한평생의 후회가 없어."               
"" "다시 그 시절이 온다해도 난 이 길을 택할 것이야."    

"" "일본은 나에게 꿈을 주었다. 용기를 주었다. 기적을 이룰수 있는 기회를 주었다."                
"" "대체 실체도 없는 조국이라는 것이 무엇이냐?"               
" "조선이라는 허명이 나에게 밥 한술을 떠먹여 주었느냐?                
" 등펴고 누울 자리를 하나 던져 주었느냐?"               
"" "구더기같은 삶을 강요했을 뿐이야!"               



 
" "운명에 순응해 돌덩이나 쪼고 질통이나 지며 엎드려 살라!                
" 죽음보다 못한 삶을 살라! 강요했을 뿐이야!"               
 
"" "난 내가 자랑스럽다. 개천에서 용났다는 이 문정관이가 자랑스럽다."               
" "내 손으로 기적을 이루어 내 아우를 먹이고                
" 공부시키고 내 자식을 키우고, 이 모든것들이 자랑스럽다.!"               


 
 
" "너희들은 나를 단죄할 수 없어.                
" 나를 부러워하고, 동경하고, 내 모든것을 뺏을 순 있어도, 내게 죄를 물을수는 없어."               
-KBS 드라마 서울1945 中-        

번역문보기

親日派ではない朝鮮に罪を聞いて.


A - 君の世の中がこちらに早く来ることができなかった.               
もう私を審判台に立てて民族反逆者の罪を聞いて断罪するはずなのか?               
親日派門庭官の死を戦利品で君の世の中を身内の祝するはずなのか?               
 
B - 謝罪してください. 御兄さん!          
    
A - 私は罪がない. 罪を問おうとすれば力無い朝鮮に問う.               
貧しくて無知で私の民一人守り出すことができなかった朝鮮の罪を聞いて.           


     
                
B - どれだけ多い人々が祖国の独立のために命をボリンズルご存じですか?               
安昌浩先生, イ・ボンチャン, 尹奉吉先生, ナソクチュ先生! 彼らだけですか?               
十六ヨルヨドル, 美しい青春たちはまたいくらたくさん民族のためにスロジョガッスブニカ?               
 
皆が御兄さんのように住んだことではないです!               

A - 彼らは彼らの信念どおり暮して, になった私の信念どおり暮すのなの.               
彼らは彼らが正しいミッヌンゴッに命をかけて                
私は私が正しい信じることに私をすべて投げただけなの.               


B - 御兄さん!               

A - 私の夢どおり住んだ. 内一生の後悔がない.               
またその時代が来るとしても私はこの道を選ぶはずなの.    

日本は私に夢を与えた. 勇気を与えた. 奇蹟を成すことができる機会を与えた.                
一体実体もない祖国というのが何なのか?               
朝鮮という虚名が私にご飯一匙分をすくって食べるよ与えたか?                
ドングピョで横になる席を一つ投げてくれたか?               
うじみたいな生を強要しただけなの!               



 
運命に順応して石ころや啄んでジルトングや負けながら伏せて燃やして!                
死よりできなかった生を燃やして! 強要しただけなの!               
 
私は私が誇らかだ. 小川でヨングナッダはこのムンゾンググァンイが誇らかだ.               
私の手で奇蹟を成し出して弟を食べさせて                
勉強させて私の子を育てて, このすべてたちが誇らかだ.!               


 
 
君たちは私を断罪することができない.                
私を羨ましがって, 憧れて, 私のすべてを奪うことはできても, 私に罪を問うことはできない.               
-KBS ドラマソウル1945 中-        

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 77
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 106
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 108
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 88
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ