한자나 한글인가…역사 청산이라고 하는 이름의 민족주의

8월 7일 7시 57 분배신 산케이신문

【외신 칼럼】서울로부터 요보세요

　서울 중심부에 있는 고 궁・경복궁의 정면, 광화문의 복원 공사가 끝나 15일, 새롭게 등장한다.그것까지 콘크리트로“복원”되고 있던 것을, 본래의 모습의 목조에 복원하는 공사가 진행되고 있었다.

　완성식을 앞에 두고 편액(거치지 않는 금액)의「광화문」를 한자에 해야 하는가, 그렇지 않으면 한국 문자의 한글로「그팜」에 해야 하는가 논의가 되어 있다.한자파와 한글파로 나누어져 데모를 하거나 의견 광고를 내거나 떠들썩하다.

　경복궁은 이 왕조 시대의 것이니까 본래는 한자였다.그러나 1968년, 한국 전쟁으로 망가진 채로 있던 것을 콘크리트로 복원했을 때, 당시의 박정희 대통령의 휘호로 한글로 했다.콘크리트제로, 한편 편액도 한글답게, 광화문은 문화재로는 되지 않았었다.

　한글로 한 것은 박대통령의 민족주의의 탓이다.이번은 문자 그대로 옛날에 되돌리는 복원이니까 당연, 한자일텐데 한글 주의자들은「한글을 만든 세종대왕의 동상을 앞에 둔 문에 한자는 허락할 수 없는」「한글이야말로 21 세기의 시대정신」로서 반대하고 있다.

　한국에서는「역사 청산」 등이라고 하고, 있는 그대로의 역사를 뒤늦은 지혜로 고쳐 쓴다고 하는 일이 자주 있다.지난 해, 방화로 타 복원 공사중의 국보 1호, 남대문의 편액도 한글로 하라고 말하는 것일까.(쿠로다 카츠히로)

이런 바보 민족이, 역사 역사와 울부짖으니까 GAG로 밖에 들리지 않는 w＾◇＾