오늘의 담화의 코멘트가 상당히 붙어 있던 기사가,
중앙 일보 한국어판에 있었으므로, 기계 번역 해 보았던 w
【익사이트 번역 】
일총리"식민 지배 한국인뜻 반한" [연합]
2010.08.10 10:53입력/ 2010.08.10 13:40수정
칸 나오토 일총리가, 10 일한국에 대해서,"식민지 지배가 가져온 다대한 손해와 고통에 대해서, 한번 더 통절한 반성과 진심으로의 사죄를 표명한다"라고 하는 내용의 담화를 발표했다.간 총리는, 한일 강제 병합 100년을 맞이하고, 내각 회의를 거쳐 발표한 이 날 담화로,"정확하게 100년전의 8월, 일한(한일) 병합 조약이 체결되어 이 후, 36년에 걸쳐 식민지 지배가 시작되었다"로서"3.1 독립 운동등이 격렬한 저항에서도 나타난 것처럼, 정치.군사적 배경하에 당시 한국인등은,그 의향에 반해서 된 식민지 지배에 의해서 국가와 문화를 빼앗기고, 민족의 자부심에 깊은 상처를 입었다"와 분명히 했다.
간 총리는 계속해,"역사의 사실을 직시 하는 용기와 이것을 인정하는 겸허하다고 하는 것을 가지고, 스스로의 잘못을 되돌아 보는 것에 솔직하게 임하려고 생각 "로 하면서,"아픔을 준 측은 잊기 쉬워서, 받은 측은 이것을 간단하게 잊지 않는, 법으로 식민지 지배가 부른 다대한 손해와 아픔에 대해서, 재차 통절한 반성과 마음으로 끓기 나오는 사죄의 심정을 표명하는"과 분명히 했다.
"통절한 반성과 진심으로의 사죄"라고 하는 표현은, 일본 정부가 1995년 무라야마 담화로부터 반복해 사용해 온 것으로, 코이즈미 쥰이치로 전총리도, 2005년 8월 15일 전후 60년 담화로 같은 표현을 사용했다.
한일 지식인 1천명남짓은, 지난 달 성명을 내고,"한국 병합 조약은, 조선(한국) 인의 의사에 반해 강제당한 것으로 원천 무효"라고 하는 내용을총리 담화에 포함이라고 요구했다가, 이번 담화에 이것은 반영되지 않았다.
간 총리는 또"일본이 통치한 기간에, 조선 총독부를 경유해 반출되고, 일본 정부가 보관하고 있는 조선 왕실 의궤 등,한반도에서 유래한 도서에 대해서 있는 국민의 기대에 따르고, 가까운 동안에 이것을 반환하려고 하는"과 덧붙였다.
일본 정부가 1965년 국교 정상화 당시 문화재 협정으로,일부 강탈 문화재를 되돌린 후, 공식으로 정부 차원의 문화재 반환의지를 표명한 것은, 이번이 처음이다.
～～～～ 략 ～～～～
원재료：http://news.joins.com/article/651/4372651.html?ctg=1300&cloc=home|list|list2
이 기사를 뒤따른 한국인의 반응
【↓굿 한패 번역 】
간소크규 ( sky9999 ) 추천116 반대2 진정한 사죄와 반성은, 양국의 선린우호에 좋은 영향을 줄 가능성이다. (2010.08.10 11:16)
바크욘솔 진정한 이웃으로서 고두프나길 기원을 재시행합니다 (2010.08.10 11:21)
이요운보 ( tandaman )이것에 의해, 향후는 독도에 대해서 어떠한 발언도 해서는 안 되면 마지마도, 원의 사람인 한국반착실한 사죄가 아닌가.게보르트 어떻게 가고 있을까 상태를 봐 (2010.08.10 11:22)
유볼지프 (48747)현명한 선택이었다.먼 근처의 사람이 아닌 가가운 근처와 같이 공동의 대처가 중요하다. (2010.08.10 11:23)
임제 ( lmj4957 )사실을 있는 그대로 인정하는 용기 없이 진정한 국제 친선이나 리더라고 생각하는 나와 있지 않다.일제의 만행이, 독일 나치스의 만행보다 전혀 n"t아트는데 일본은 아직껏 진실과 자신의 충만을 인정해 사죄하는 기분을 가지는 것이 없다.스스로의 범행이 어쩔 수 없는 선택이었던 것을 변명에 그프그프하다.결국, 우리가 힘을 기르고 있어 의 사죄를 받아 낼 수 밖에 없다. (2010.08.10 11:25)
바크세돈 ( winwin0907 )정말로 근처의 사람이어야 할 이웨다..양국이 힘을 합동 부분이 많이 있습니다..일한간의 새로운 천년의 우정을 위해서는, 새로운 스타트가 필요하게 한 때의 적절하고 현명한 반성이라고 생각하고 있습니다. (2010.08.10 11:37)
얀호요운 ( binggug )일본이 정말로 사죄하는 것이라는 평가를 받을 수 있는 기준이 있는 경우는, 이시하라와 같은 사람의 시트 선택하지 않는이다..그러한 사람을 선택한다고 하는 것은, 날 책의 유권자는, 사실의 사죄의 기분이 없는데, 일본 정부가 외교적으로 사죄하는 것이다 뿐이다..그런데도 가치가 없는 것은 아닌, 일본이 그 같게 나와 게, 모두가 노력 그크교크울 기른 대한민국이 데골스로프고, 저희들이 보다 분출하고, 일본의 진심으로의 변경의 필요성을 느끼게 해 줘는 두이다. (2010.08.10 11:40)
김홀보크 ( TruTice )일본"의 사이 나오토]수상의 담화로 한국민의 한 명으로서 기운을 북돋울 수 있는 (곳)중에 있다.
밖에 해, 지금에 와서 말만의 사죄에는 아무 의미가 없다고 생각한다.잘못을 톤죠르히 반성하면, 거기에 따르는 철저한 과거 청산의 진욘쟈 등, 피해자에게 대 보상이 신속히 행해지지 않으면 안 된다. 99엔의 보수』 등 모욕적인 행동을 시정해, 공감할 만한 실질적인 보상이 하루라도 빨리 행해지는 것을 바랍니다. (2010.08.10 11:41) 김홀보크 ( TruTice ) 그러한 (뜻)이유로 과거의 역사 청산의 문제이기 때문에, 한일간에 더 이상의 갈등이 없는 것을 바라고, 먼저 이웃나라, 한국과 일본이, 확실히보다 근처, 신뢰성의 높은 전략적 파트너 관계를 확고한 것이라고 평가하고 김해에 진행되는 것을 기대한다. (08.10 11:42)
바크인후이 ( sunbi5373 ) 얀즈그유크！서투른 움직임에 노크아네리라고는 안 된다.몰래 열면서 무카데즐두교그소엔 한반도 원정, 독도는 타케시마.전회의 자민당 몹시다르라진게 없다.경계, 또 경계하고 있는 것이다. (08.10 12:42)
체손슨 ( ddh976 )일본！그들의 조상이 질은, 역사적인 실수 전에 정직 교르산소와 역사적인 채무의 결산이 없으면, 유감스럽지만 2〜3기에 있어서는 공평하고 균등인 숫자의 원폭 (을)를 뒤집어 쓰는 처음이자 마지막의 나라가 될 가능성이 100％이 되어 있다고 하는 것을 자각하고 있을 때, 일본의 미래가 있다.일본은 아직 멀었다！ (2010.08.10 11:46)
김젼삼 ( skywaygo2 ) 반손호고 허가를 요구하는 사람에게 키를 걸 것은 없다 한 눈을 팔지 않는 그드르위 반성과 허가의 모집이 정말로 인가.... (2010.08.10 11:50)
이헤길 지난 주말, KBS의"군함도"를 시청 하고 있지 않아도, 일본이 우리를 강제 징용이나 종군위안부에 99엔 보산비를 지급한다든가, 또는 완전하게 무시하고, 10 센트 동전의 보상은 되지 않아도, 지금까지도 실질적인 반성을 하고 있지 않는 점을 생각하면, 값이 떨리는 분노를 느낀다.그들은 말만으로 반성이니까 사그니 밖에 해, 일본이 우리에게 1개의 조업은 영원히 잊어서는 안된다.그들에게 복수하는 길은, 우리는 그들보다 잘 되어 잘 구입한다.국민은, 일본을 잊지 않게！ (2010.08.10 12:09)
존 일 욘 ( eunsan111 ) 추천12 반대16언제 가지 사과나 (듣)묻고 즐길 생각이야
어리석은 민족
지나간 일패망은 사실로 인정해
새롭게 출발하지 않으면 안 된다
자칫하면 사과해 요청？
이러한 것이 식민지 근성이며 노예 근성이다
이제(벌써) 당당히 하나하나 발정해 가면서
선진화 노력하지 않으면 안 된다
세체혀에 바람기를 하게 되고 이르히이르비는 웃기는 직이다 (2010.08.10 12:15) 체한윤 ( sojiro2 ) 인간의 세계에서는 말은 돈이나 힘타위보다 훨씬고 강력해서, 중요한 의미가 있습니다. (08.10 12:50)
한골소크 ( across1271 ) 예측해 성장해 가는 것은 당연합니다로부터.그러나, 굴욕적인 과거를 단지 지나가 버린 과거에 넘긴다고 하는 것은, 아무런 나라의 아이덴티티도 없고, 철 학도 없는 지트이오. 『 나는, 그 무렵에 살고 있는 사람을 보고 나서다』라고 하는 아이와 같은 생각입니다.썩어 가고 있는 것은 쟈르라네야입니다.무조건의 선진화와 곧바로 자라고 있으면 영 양소 만일 수 있는 주면 썩고 있는 것은 너로입니다 근육 없음 비기만 증가하겠지요.근육이 성장해 야게트지요？ ！ (08.10 12:50)
체한윤 ( sojiro2 ) 만약, 독도 문제와 교과서의 문제까지 해결하는 경우는, 이미 맹목적 비난은 할 수 없다고 합니다.반대로 거실 르망 해 바뀌었던 것이 않는 경우는, 그 때는, 한층 더 격렬한 비난과 실질적인 대응을 헤야게트죠. (08.10 12:51)
바크세몰 ( KoreaPower ) 님아 그것은 없어.. 대표적으로 우리 대한민국이, 왜 중국이나 일본과는 왜 영토나 역사에, 지금까지 어 자다과！ 그것은, 세나라가 지리적에 대해 있어..역사적으로도 많은 일이 있습니다！ ！ 특히 일본은 그렇습니다.. 씨가 한국인이며, 한국의 배우의 신분이면, 그러한 식으로 만슴하시몰안두죠... "그 시대에 살지 않았기 때문에,"는 물론, 말이 안두르고응입니다. 그 나라의 국민인 경우, 그 나라의 역사는, 확실히 알아야 한다고 생각합니다. 오히려 최근에는 쵸딘두르도 남북 문제나 역사 문제에 관심을 가져 걱정하고 있다고 합니다. (08.10 17:33)
김얀쵸르 ( kyc719 ) 이르본에도 반성해, 사죄해.. 오히려 쿠소리치는, 친일파는이면？ (2010.08.10 12:21)
이즐호 ( xuno )이것으로, 몇일이 있지만, 독도는 일본의 땅과 원인 듯하는 인간의 하나는 봐 나온다. (2010.08.10 12:38) 고위체 ( jusung37 )(웃음) that "s right ！ (08.10 13:23)
김손진 ( sujikim ) 말만의 사죄는 이미 몇 십회나 하고 있지 않습니까？고이쥬 미만에서도 매년 하는 것이다.그럼에도 불구하고, 진정성이 느껴지지 않는 안는고트는, 행동이 드타르지
(이)라고 없기 때문에다.사과하고면서도, 독도 영유권을 주장해, 위안부에게의 보상을 1000원으로 하게트다몰 배반이 두는곤 당연하지 않습니까？
(와)과 같은 사죄는 안하누니만 중단되어 (2010.08.10 12:43)
한골소크 ( across1271 ) 일본.이전보다 성장하는 것은 했다.위안부의 여성들의 그 무렵은, 너의 딸(아가씨)들의 연령때다.일생무슨 쥬오프이 썩은 상처에 살아 왔다.사죄하는데 목힘쥬의 것이 보인다. 오프두료라.크루오라.할머니 서 동반해 통곡 해 주세요. 허락하는 것보다도 중요한 것은 너희들의 자세다. (2010.08.10 12:55)
～～～～ 략 ～～～～
내가 확인한 시점에서, 44건의 코멘트가 붙어 있었습니다.
다음을 보고 싶은 분은, 이쪽을 부디 w
http://comment.joins.com/news/list.asp?aid=4372651&sid=0&ord=&pn=4&s_name=&s_prm=
이번 스가 수상의 말에, 반신반의같네요＾＾
정직한 이야기, 더 과격한 발언을 기대했습니다만... 유감입니다.
그리고, 뭐, 소의 한국인의 반응을 보고 있어 생각한 것입니다만,
“99엔 할머니 ”에 대해서, 꽤 화를 냄같습니다 w
어째서 화나는지 이해할 수 없습니다만 … ( ´,_ゝ｀) ﾌﾟｯ
과 같은 가나, 대한민국 ヽ(´-｀) 노 ﾏﾝｾｰ