최초로, 깁니다＾＾； 귀찮은 사람은 읽어 날려 주세요.
한국 GP에 관해서, 성공이었다고인가, 일본 GP로 이런 일이. . . 라는 파랑 ID가 떠들고 있으므로,
한국인은 정말로, 이번 GP가, “성공/실패”의 어느 쪽이라고 생각하는지 확인해 보았던 w
장소는, “gesomoon”이므로, 뭐, 아레입니다만. . .w
파랑 ID는 원재료 봐 w
【기계 번역 】
F1 코리아 그랑프리, "재미있었어!" (WD)
작성일 : 2010-10-24 21:55:16 문의 : 18568
추천 : 1비추 : 0코멘트 :
24일 전남령암코리아 인터－내셔널 서킷에서 열린 F1 코리아 그랑프리 결선은, 페라리의 페르난드아르론소가 라이벌들의 불운을 키에 져 1위, 포뮬러원코리아 그랑프리 초대 챔피언으로 올랐습니다.
경기(경기)가 아무리 진행될까 신경이 쓰인 해외 네티즌들은, 경기가 생각 이상으로 재미있었다고, 재미있고 잘 보았다고 했습니다
다음은 F1게이트 기사 원문과 미아타, 휴챠마크사이트의 유저들의 반응들입니다.
～～～ 략 ～～～
개인적으로는, 매우 미묘한 외국인 평가가 줄지어 있습니다.
그리고, 그 외 국민 평가를 본 한국인의 반응을,
추천・비추천이,“0”로 없는 것을 발췌했습니다.
【기계 번역＋의역＋구두점 】
DBJ sdffd 10.24 22: 09 추천: 27 비추: 0
F1대회 그대로 무심 해 보았지만, 스릴 있어 흥미 있고 있었지만,
비가 많이 내려 대사고 일어날지 몰랐지만,
다행히 가벼운 사고위 곳에서, 오히려 비변수이기 때문에 더 재미있는 상황이 많이 나오고,
끝까지 순위가 어떻게 될 수 없었고,
수상식까지 보면 좋았는데
DBJ Ibetrayou 10.24 23: 05 추천: 0 비추: 2
첫번째 받은 것 쳐 잘 한 것 같네요...
내년에는 더 좋은 모습 갖추면이라고 생각합니다...
DBJ 르드르프스브아르코 10.24 23: 58 추천: 0 비추: 2
F-1 이번에 처음에 봐 평가하는 아이들은 말다툼 하지 않고 무지개물으세요..
딸(아가씨) F-1 주최국으로부터,이 정도까지 한 것이라면 성공한 것으로, 그리고 이것을 증명해 주는 것이 이 게시물로,
DBJ 무선 인터넷 10.25 00: 05 추천: 2 비추: 4
성공은 게풀..
불법 건축물에, 외국 기사들은 카오스 코리아 기사가 넘치고, 한국자들섬 부끄러워했다고 해 국제 망신 드립 나오는 곳(중)에, 무엇이 성공이야..
DBJ kadka 10.25 00: 11 추천: 2 비추: 2
진짜 게솜도 보면, 반일 감정 기르는 것에 최고 1위 공신이구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
302 콤스돌이 10.25 00: 37 추천: 2 비추: 0
또 까는 아이 들어간다고 생각했군...
그처럼 몹시까지는 없고...
첫술에 만복인가？
처음부터 무슨 국어 수학 영어 능숙하셨어？
처음부터 TOEIC990점 받았어？
없는거 아니야？
이것은 그대로 제 일보 내디딘 것에서만 발전하는 계기가 생긴 것 만이 아닌거야...
그리고 나도 가서 아는데, 솔직하게 서킷 내부라든지 피트같은 선수들을 가져 환경은 최고다.
이것은까지는 막내동이 선수들도 서킷 코스나 피트는 좋다고 했다.
그리고 관중 몰두도 훌륭한 분.
누가 누군지는 몰랐지만 S자로부터 고속 갈 때 몰두도는 괜찮았다....
그런데 관객을 보낸 서비스라든지..
그것은 완전차례 ㅅㅂ라고 하는 것은, 인정무엇은 관객석이나 교통 정리 관객 안내가 개판...
ㅅㅂ합숙까지 한 드만...
나도 신청하려고 했지만.감았지만 능숙하셨던 이루어 없었던 것...
화장실도 완전 간이용으로 매점은 안 돼서, 무엇은 군대 간 가(오)신 분들 압니다
px 없는 것으로부터, 황금 마차 오는 것 딱 그것이었던 일,
엔터테인먼트 존도 골드 실버석에만 있고, 완전히 이제(벌써) 교통 상태는 그대로...
절일 서울 귀성의 도...
이것도 좋게 안 되는 d 벗기지 않으면 안 되는 것이 사람의 상...
만약 회복되지 않으면 나도 벗긴다.
그러나 지금은 벗기지 않고 그대로 제 일보 내디딘 것으로 만족합시다
DBJ nostalgia7 10.25 01: 05 추천: 6 비추: 0
매우 일본인 섹크히들과 명박추종자들배가 아파서 뒤떨어지려고 하는 군요...
예산도 삭감해 안되게 되도록(듯이) 바랬지만, 잘 할 수 있어 배가 아파서 미친다?????....
이 호로섹크히들, 대대에 곧 봐라...
언젠가는 이쪽 자손들이 너희들을 그만두게 해 버리겠지요.
DBJ 호시노－곰팡이 10.25 01: 40 추천: 0 비추: 5
솔직하게 국가 망신은 아닙니까？
월드컵을 이렇게 개최였다고 생각해 봐 주세요...
F1가 한국에서는 유명하지 않지만...
전세계적에서는...,.
502 Gustav 10.25 07: 38 추천: 2 비추: 0
우모양이 살린 경기(경기)였던 일.
경기(경기) 내용 측면에서 보면, 이번령암그랑프리는 완전 대성공.
다양한 부대 시설 문제는, 내년이라면 더 좋아지는 것으로.
해외 트위터로도, 이번 경기(경기)는 완전 대소동이었던 일.
국치 표백함？
최악의 경기(경기)？
그렇게 이야기하는 녀석들은 지금부터 F1 보지 말아라.
시내 한가운데에서 길 막아 두고, 개판인 도로 상태로 경기해 매번 사고 속출하는 모나코 그랑프리가,
어째서 제일 극적으로 제일 인기 있는 경기(경기)로 불리는지 분 빌려도 하는 것인가？
솔직하게 지금 심정에서는,내년에라도 비 매우 오면 좋다고 하는 생각이다.
모나코 그랑프리와 함께로, 제일 코스와 환경 난이도가 비싼 그랑프리 중(안)에서 하나로 포지셔닝 하는 것도 괜찮다.
공 에ｴｪ(´д｀)ｪｴ에공공 호르홀 의견에 추천 과다하고, 부정적 의견에는 비추천. . .
그렇습니까, 한국인은, KoreaGP는 성공이라고 생각합니까. . .w
이래서야 아, 웃어질 것이야 w
야스하루 같은일까, 대한민국 w ヽ(´-｀) 노 ﾏﾝｾｰ
【덤】
이 스레와 “F1 코리아 그랑프리, "최악이었어요!" (2C)”는, 스레가 줄서 있어 웃었던 w
이쪽은, 2 ch의 번역입니다만, 한국인의 갖은 험담이 가득하고 w
흥미가 있는 분은, 이쪽을 부디 w
원재료
http://web.gesomoon.com/zboard/zboard.php?id=web_sports&page=1&page_num=15&select_arrange=headnum&desc=&sn=off&ss=on&sc=on&keyword=&no=4616&category=3
기계 번역
그리고, 원재료가 잘라 버린 내용에 흥미가 있는 분은, 이쪽을 부디 w
원재료의 기계 번역
