ID：dukefreed를 보고 생각했지만···
조회수 : 229
JA
255
hunikuri
2,367,969 / 2,811,753
주렁주렁.
우선,
-----------------------------------------
8127 일본 만화 영화 제목. dukefreed 2010/10/27 27 0
일본 만화 영화의 영문 제목은 매우 그래그래다.
일본인들의 영어 발음은 매우 좋지 않지만 자동차의 이름이나 만화 영화
제목을 영문으로 만들 때에는 정말로 대단한 수완과 센스를 발휘한다.
full metal panic 와 같이 아메리카본트인드르에게누누 의미가 통하지 않는 것도 매우 많다.
evangelion 와 같이 원래의 발음을 의도적으로 왜곡시킨 적도 있다.
어쨌든 무수한 일본 만화 영화의 영문 타이틀을 보고 있으면
낭만과 정취를 극한까지 추구하는 일본인들의 강한 집착이 나타난다.
원래의 영문 의미를 왜곡시켜 변용시켜도 멋진 발음의 영문 제목을
만들려고 하는 강한 집착이 들여다 봐 보인다.
일본인들의 본질을 (들)물을 수 있는 곳(중)이다.
------------------------------------------------
혹시, 진한 개의 ID는 「그렌 다이더-」로부터 취해？(으)로 문득 생각했다.
실은, 저것 프랑스든지로 시청률 80％이상과는 일본 ANIME 붐을 일으켜 간 것 같다.
그리고, 거기에 「모국으로부터 꼭 닮은 놈이 왔지만 질이 나빠서 붐 자체 안되게 되었다」라는 빠짐이 붙었다고, 라고 학회 관계의 책으로 본 기억이···
뭐,와 학회 관련의 놈이니까 「매우 수상하다」가w
개-일로, 말하면 말할수록 「스스로의 본질」이 반대로 나오거나 하지？너희들이라고 생각하거나 w
원문보기
ID：dukefreedをみて思ったんだが・・・
ふさふさ。
とりあえず、
-----------------------------------------
8127 日本マンガ映画題目. dukefreed 2010/10/27 27 0
日本マンガ映画の英文題目は非常にそうそうだ.
日本人たちの英語発音は非常に良くないが自動車の名前やマンガ映画
題目を英文で作る時には本当にすごい手腕とセンスを発揮する.
full metal panic のようにアメリカボントインドルエゲヌヌ意味が通じないことも非常に多い.
evangelion のように元々の発音を意図的に歪曲させたこともある.
とにかく幾多の日本マンガ映画の英文タイトルを見ていれば
浪漫と趣を極限まで追い求める日本人たちの強い執着が現われる.
元々の英文意味を歪曲させて変容させても素敵な発音の英文題目を
作ろうとする強い執着が覗き見えるのだ.
日本人たちの本質をうかがうことができるところだ.
------------------------------------------------
ひょっとして、こいつのIDって「グレンダイザー」からとってね？とふと思った。
実は、あれフランスやらで視聴率８０％以上とって日本ANIMEブームを起こしかけたらしい。
で、そこに「某国からそっくりな奴が来たが質が悪くてブーム自体ぽしゃった」って落ちがついたと、と学会関係の本で見た記憶が・・・
ま、と学会関連の奴だから「とってもうさんくさい」がなｗ
つーことで、言えば言うほど「自分たちの本質」が逆にでたりするんじゃね？お前らと思ったりｗ
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )