「나라가 다르면 그림 문자도 바뀐다」의외로
다른 일한의 그림 문자
넷상에서 잘 사용되는그림 문자.기호나 문자등 조합하고 표정을 만들어, 문장만으로 전해지지 않는 기분을 나타냅니다.한국에서는이모티콘으로 불려 2 자는 것으로 사용되고 있는 얼굴 문자가, 한국의 커뮤니티 사이트에서도 빈번히 등장합니다.일본과 공통의 표정도 있습니다만,한글의 모음과 자음을 분해해 만들어진 것은, 한국 특유의 표정이 있기도 해 의외로 재미있는 것.대학생의 윤씨(한국인 여성)는, 일한의 얼굴 문자의 차이에 대해 고찰한 리포트를 자신의 브로그로 소개하고 있습니다.
----------
이모티콘은 세계에서 넓게 사용되고 있습니다만,문화권이 다르면 그 나라에서 사용되는 형태도 차이가 나타나는 것 같습니다.서양의 경우, 이모티콘은:-) :-D |-) |-D :-> ;-) XD 와 같이 , 머리를 90도 기울인횡형입니다만, 한국과 일본은 어느쪽이나세로틀의 이모티콘이 사용되고 있습니다.
한국의 이모티콘은 매우 간단한 기호나, 한글의 자음등에서 만들어지고 있습니다.짧은 문장이나 채팅으로 감정을 간단하게 표현할 수 있어 얼굴의 표정 뿐만이 아니라 동작을 나타내는 것도 있습니다.
한편, 일본은 이모티콘을 「얼굴 문자」라고 불러, 여러가지 특수 문자를 사용해한국보다 훨씬 복잡한 이모티콘을 낳고 있습니다.또, 일본은 아스키(ASCII) 코드의 문자나 기호를 사용한「아스키 아트(ASCII Art)」가 매우 발달하고 있습니다.
일한에 이러한 이모티콘의 발달에 차이가 나오는 것은, 넷상의 환경이 다르기 때문은 아닐까요.한국의 커뮤니티 사이트의 게시판을 보면, 투고란은 매우 넓습니다만, 그에 대한 코멘트란은 매우 좁은 만들기가 되어 있습니다.
그러나, 2 자는 것 스렛드를 보면, 투고한 문장과 그에 대한 코멘트가 하나의 게시물로서 볼 수 있게 되어 있고, 한국과 같이 구분되고 있지 않습니다.일본은 투고하는 사람과 거기에 대하고 코멘트를 쓰는 사람이, 모두 동일한 공간을 이용하게 되어 있습니다.일본에서 아스키 아트가 발달했던 것도, 이러한 환경이 큰 역할을 했다고 말할 수 것은 아닐까요.
이모티콘은 커뮤니케이션으로서 사용되는 하나의 언어라고도 말할 수 있습니다만, 이렇게 해 보면 이모티콘은 그 나라의 사회적 환경에 크게 영향을 받고 있는 것 같습니다.
----------
한국의 커뮤니티 사이트에서는, 일본에서 사용되고 있는 대형의 아스키 아트는 거의 보이지 않습니다.그 때문에, 「2 AA코뮤티」사이트나, 「2 AA일러스트 사전」이라는 사이트가 등장하고 있고, 일본에서 사용되고 있는 그림 문자에 대해 소개해, 각각이 어떠한 때에 사용되고 있는지 자세하게 설명하고 있습니다.아무래도 일본의 그림 문자는 한국에서도 유명한 것 같습니다.
·여기 헨 JAPAN - 공식 사이트