그것은 가을이다!!
달에도의야말로 비 습기차라
내몸 하나의 가을에는 결점 자
(달을 보면, 기천의 사물도 슬프다고 생각한다.나 혼자에게 가을이 온 것은 아닌 것이지만)
오오에노 지사토(23번) 「고금집」추상·193
-, 좋은 단가다.
그렇지만 이 사람이 아니야.

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.
그것은 가을이다!!
달에도의야말로 비 습기차라
내몸 하나의 가을에는 결점 자
(달을 보면, 기천의 사물도 슬프다고 생각한다.나 혼자에게 가을이 온 것은 아닌 것이지만)
오오에노 지사토(23번) 「고금집」추상·193
-, 좋은 단가다.
그렇지만 이 사람이 아니야.

それは秋だ!!
月みれば ちぢにものこそ 悲しけれ
わが身一つの 秋にはあらねど
(月を見れば、幾千の物事も悲しく思う。私一人に秋が来たわけでは無いのだけれど)
大江千里(23番) 『古今集』秋上・193
うーむ、良い和歌だ。
でもこの人じゃないよ。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 17 )2,811,753