본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국의 부처 성철禪師의 詩하나 주고 잔다

조회수 : 164
KO 255 dseco 2,811,753

성철스님

1981년 조계종 종정 취임 법어

圓覺이 普照하니, 寂과 滅이 둘이 아니라

(둥근 깨닮음 널리 비추니 고요함과 없어짐이 둘이 아니구나)

보이는 萬物은 觀音이요 들리는 소리마다 妙音이라

(보이는 모든것이 보는 소리요 들리는 소리마다 묘한 이치로다)

보고 듣는것 밖에 眞理가 따로 없으니 , 아.. 示會大衆은 알겠는가? 

(보고 듣는것 밖에 진리가 따로 없으니 , 아 ... 여기 모인 대중은 알겠는가?)

산은 산이요, 물은 물이로다

(산은 그냥 산일뿐이고, 물은 그냥 물일뿐이다)

번역문보기

韓国の部処性徹禅師の 詩下でも与えて寝る

性徹お坊さん

1981年曹渓宗宗正就任法語

円覚が 普照したら, 寂と 滅がふたつではなく

(丸いケダムウム広く悲秋だから静かさと消えることがふたつではないね)

見える 万物は 観音です聞こえる音ごとに 妙音だから

(見えるすべてが見る音です聞こえる音ごとに妙なIchiroだ)

見て聞くこと外に 真理が別にないから , あ.. 示会大衆は分かるか? 

(見て聞くこと外に真理が別にないから , あ ... ここに集まった大衆は分かるか?)

山は山であり, 水は水だな

(山はそのまま散逸だけで, 水はそのままムルイルプンだ)

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 181 감상 2
    조회수 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. 182 흰고양이가 북교실에 입문
    조회수 : 66
    JA 255 chosobakan
  3. 183 흰고양이가 북을 만나는
    조회수 : 87
    JA 255 chosobakan
  4. 184 그만두라고 말해져도 4
    조회수 : 161
    JA 255 ef58
  5. 185 마누르네코(Otocolobus manul)의 노래
    조회수 : 92
    JA 255 chosobakan
  6. 186 little_k 형님 2
    조회수 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 187 little_k 형님 3
    조회수 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 188 네네 욱일기 욱일기 6
    조회수 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. 189 Q. 쿨재팬이 실패한 이유?
    조회수 : 81
    KO 255 nimai
  10. 190 흑인팀이 강하다.
    조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 감상 6
    조회수 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. 192 욱일기 기타가 미국에서 지금도 대인기
    조회수 : 161
    JA 255 JAPAV57
  13. 193 월드컵 우승은 일본의 망상 w 9
    조회수 : 103
    KO 255 Chinajapanwar
  14. 194 쿨 재팬 예산은 너무 적은 2
    조회수 : 146
    JA 255 JAPAV57
  15. 195 네델란드는 일본 축구 실력을 인정하지 않는 것 같다. 17
    조회수 : 107
    KO 255 propertyOfJapan
  16. 196 일본인들은 친일 반일이 그렇게 중요한가? 7
    조회수 : 115
    KO 255 nimai
  17. 197 브라질이 동조의 일본에 공포로 떨린 2
    조회수 : 117
    JA 255 ben2
  18. 198 이 바보가 2
    5 조회수 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. 199 마이니치 신문, 이슬람교 매장을 옹호 하는 2
    조회수 : 138
    JA 255 bluebluebluu
  20. 200 일본 축구 부럽다. 2
    조회수 : 149
    JA 255 竹島先住民