본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

( &#145&#920&#145)&#968 오늘의 중국 

조회수 : 154
JA 0 ponpon555 2,811,753

학생 식당의 메뉴에, 학생이 그만큼 진지한 관심을 가지는 것은 통상 없다.하지만, 중국의 일부의 학교에서는, 메뉴를 둘러싼 불만이 폭동에까지 발전하고 있다.

중국 남서부 귀주성의 학생수 3000명의 전 기숙사 제 고등학교에서, 식당 메뉴의 가격 인상에 화를 낸 일부의 학생이, 학생식당의 창을 나누거나 조리대를 부수거나 테이블을 뒤집는 등 날뛰는 사건이 발생했다.중국지, 귀주 도시보의 보도에 의하면, 야채, 고기, 밥으로 구성되는 학생식당 메뉴의 가격은 최근, 0.5원( 약 6엔) 가격 인상되었다.

중국의 브로그사이트 「차이나 아이스 스맥」에 게재된, 중국에서 인기의 포털 사이트 「망역」에 투고된 이번 사건에 관한 코멘트안에는, 「반복해지는 가격 인상에, 우리는 완전하게 화가 났다.그 만큼의 돈을 버는데, 우리의 부모가 얼마나 고생하고 있다고 생각하는 것인가」라는 익명의 학생으로부터의 기입도 볼 수 있었다.

이미지NetEase.com

중국의 포털 사이트 「망역」에 게재된 폭동 후의 학생식당의 사진

 AFP 통신이 알린 교장의 이야기에 의하면, 폭동을 최초로 일으킨 것은10~20사람 정도의 학생으로, 그 후 수천인을 넘는 학생이 그들을 하야시세워 (안)중에는 보틀들이 콜라나 봉투 막바지 라면을 훔치는 학생까지 나타났다고 한다.중국의 미니브로그서비스 「미박」에 투고된 어느 학생의 코멘트에 의하면, 학생들은 재삼에 걸쳐서 학교 측에 가격 인상에 대한 불만을 호소하고 있었지만, 들어줄 수 없었기 때문에 폭동에 호소해 나왔다고 한다.

 이번 소동의 배경에는, 중국 전 국토가 물가 상승에 휩쓸리고 있는 일이 있다.중국의 10월의 소비자 물가지수는 전년동월비 4.4%의 상승과 2년만의 높은 신장율이 되었다.

 중국의 인플레율은 현재, 정부의 목표치인 3%을 넘고 있어 아무것도 하지 않으면 한층 더한 물가상승과 사회불안을 부추기고 , 중국 정책당국의 사이에는 경계감이 퍼지고 있다.중국 국무원은 24일,빈곤층 전용의 복지 수당의 인상과 근년 가격 상승이 가장 격렬한 식품과 연료 가격의 상승 억제를 향해서 가격통제를 시행할 것을 밝혔다.

 중국의 일부 야채의 가격은, 금년에 들어와 60%이상이나 상승하고 있다.학생식당 경영이 위탁된 민간기업이, 식품 가격의 상승 분의 일부를 학생에게 전가하려고 한 이유도 거기에 있다(보틀들이 음료수에 대해서도, 0.7원으로부터 1 바탕으로 상정외의 가격 인상을 하고 있다).동민간기업은 이번 건을 기회로 동교와의 계약이 해제되었다.동민간기업으로부터의 코멘트는 얻지 못하고 있다.

 동교 당국에 의하면, 그 후학식의 가격은 가격 인하되어 식당의 수복 작업도 계속중이라고 한다.

 미 패스트 푸드 대기업 맥도날드도 지난 주, 물가상승을 이유로, 치킨 맥너겟, 파이, 아이스크림을 시작으로 하는 중국 맥도날드의 9개의 메뉴에 대해서, 1원의 가격 인상을 단행하고 있다.

 현재까지 , 맥도날드에서 폭동이나 테이블을 뒤집는 등의 사건은 발생하고 있지 않다.

기자: Laurie Burkitt   번역: 하라 나오코

원문보기

( ‘Θ‘)ψ 今日の 中国 

学生食堂のメニューに、生徒がそれほど真剣な目を向けることは通常ない。だが、中国の一部の学校では、メニューをめぐる不満が暴動にまで発展している。

中国南西部貴州省の生徒数3000人の全寮制高校で、食堂メニューの値上げに腹を立てた一部の生徒が、学食の窓を割ったり、調理台を壊したり、テーブルをひっくり返すなどして暴れる事件が発生した。中国紙、貴州都市報の報道によると、野菜、肉、ご飯で構成される学食メニューの価格は最近、0.5元(約6円)値上げされた。

中国のブログサイト「チャイナスマック」に掲載された、中国で人気のポータルサイト「網易」に投稿された今回の事件に関するコメントの中には、「繰り返される値上げに、われわれは完全に頭にきた。それだけの金を稼ぐのに、われわれの親がどれほど苦労していると思うのか」といった匿名の学生からの書き込みも見られた。

イメージNetEase.com

中国のポータルサイト「網易」に掲載された暴動後の学食の写真

 AFP通信が報じた校長の話によると、暴動を最初に起こしたのは10~20人ほどの生徒で、その後数千人を超える生徒が彼らをはやし立て、なかにはボトル入りコーラや袋詰めのラーメンを盗む生徒まで現れたという。中国のミニブログサービス「微博」に投稿されたある生徒のコメントによると、生徒たちは再三にわたって学校側に値上げに対する不満を訴えていたが、聞き入れられなかったため暴動に訴え出たという。

 今回の騒動の背景には、中国全土が物価高騰に見舞われていることがある。中国の10月の消費者物価指数は前年同月比4.4%の上昇と2年ぶりの高い伸び率となった。

 中国のインフレ率は現在、政府の目標値である3%を超えており、何もしなければ一段の物価上昇と社会不安をあおりかねないとして、中国政策当局の間には警戒感が広がっている。中国国務院は24日、貧困層向けの福祉手当の引き上げと、近年価格高騰が最も激しい食品と燃料価格の上昇抑制に向けて価格統制を敷くことを明らかにした。

 中国の一部野菜の価格は、今年に入って60%以上も上昇している。学食経営を委託された民間企業が、食品価格の高騰分の一部を学生に転嫁しようとした理由もそこにある(ボトル入り飲料水についても、0.7元から1元に想定外の値上げが行われている)。同民間企業は今回の件を機に同校との契約を解除された。同民間企業からのコメントは得られていない。

 同校当局によると、その後学食の価格は値下げされ、食堂の修復作業も継続中だという。

 米ファストフード大手マクドナルドも先週、物価上昇を理由に、チキンマックナゲット、パイ、アイスクリームをはじめとする中国マクドナルドの9つのメニューについて、1元の値上げに踏み切っている。

 現在までのところ、マクドナルドで暴動やテーブルをひっくり返すなどの事件は発生していない。

記者: Laurie Burkitt   翻訳: 原 尚子

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ