「광화문의 편액, 문자를 고쳐 써야 한다」
전문가의 10명에게 8명이 주장
작년 8월 15 일의 광복절(일본의 식민지 지배로부터의 해방을 기념하는 날)에 복원되어 3개월 미만으로 균열이 들어간 광화문의 편액이지만, 바꿀 때에 문자도 고쳐 써야 하는 것이 아닌가에 대해서, 관계자등이 머리를 움켜 쥐고 있다고 한다.이것에 대해서는, 문화재청이 이달 말에 편액 제작 위원회를 구성해, 동문제를 원점으로부터 다시 논의하기로 했지만, 의견은 가지각색이다.
본지가 이것에 대해 문화재 관련의 전문가 10명에 (들)물었는데, 8명이 편액의 문자를 고쳐 써야 하는 것이라는 견해를 나타냈다.「현재의 문자는, 엄밀하게 말하면 고종 시대의 공사 책임자였던 임태영(의무·테욘) 의 것은 아니고, 실제의 곳모조품에 지나지 않는다」라는 주장이었다.
편액의 문자를 고쳐 쓰는 경우의 대안에 대해서는, 「우리의 시대를 반영할 수 있는 최고의 문자로 새롭게 고쳐 쓴다」라고의 회답이 4명으로 가장 많아, 「조선시대의 명필가가 남긴 문자로부터 「빛」 「화」 「문」의 3 문자를 모은다」라고의 회답이 2명 있었다.또, 편액을 바꾸어야 하는 것으로 한 8명중 6명이, 「한글보다 한자가 바람직하다」라고 회답했다.
허윤희(호·윤히) 기자
조선일보／조선일보 일본어판