일본의 저력】하츠네 미크를 외국인이 격찬

주렁주렁. 요즈음, 거리를 걸으면 가라오케가게의 노보리에 하츠네 미크가 나와 있다. 음악 리듬 게임에서 나오고 나서 일반에의 노출이 올라 정착한 미크이지만, 아무래도 옷산인 장점은 그 노보리를 보면, 「옛 파칭코가게에 있던 파치모노아니메캐라(더티 페어라든지 있었군···)」를 생각해 내 곤란한 것이지만 w 그런데, 해외에서 하츠네 미크의 콘서트가 열리고 영문판이 나온 것 같은 일로 조사해 보면 이런 기사가 있었으므로 소개한다. 전문은 길어서 발췌이지만 신경쓰지 말아라. ------------------------------------------------------ 하츠네 미크와 외관의 마법 　해외의 blog로 하츠네 미크에 대해 뜨거운(길다) 문장을 쓰고 있는 것이 보였으므로 시험삼아 번역해 보았다.무단 번역이므로 익명으로.url는 이하와 같다. http://deliciouscakeproject.wordpress.com/2010/09/20/hatsune-miku-and-the-magic-of-make-believe/ =====이하 번역===== 　하츠네 미크와 외관의 마법 　하츠네 미크의 역사는 18 세기의 열매 꼭지 리어 이탈리아에 시작한다. 　거기에는 발트 로메오·크리스트포리라는 이름의 굉장히 네녀석이 있었다.진한 개의 특기는 악기를 만드는 것이었다.뭐든지 만든 것이 아니다.당시는 몹시 약들 해 한진한 것으로, 초라한 우병이 줄선 현을 인야라고 금속적인 체리체리 한 소리를 내는 것, 즉 건반악기를 만들고 있었다.이른바 「바로크·뮤직」은 녀석이다.크리스트포리가 음악 기사로서 또 기계기사로서 한 것은, 현을 다른 힘으로 두드리는 해머를 사용한 구조 만들기로, 거기에 따라 연주가는 작은 소리(피아노)나 큰 소리(포르테)로 연주할 수 있게 되었다.(이)야로 모두 그것을 이탈리아어로 피아노 포르테라고 불렀다.물론, 지금은 너나 나도 그리고 누구나가 크리스트포리의 발명품을 피아노라고 부르고 있다. 　이탈리아는 피아노를 발명하는 것에 의해서, 일본이 하츠네 미크를 발명하기 위한 문을 열었다. 　　*** 　나는 지금, 여기 산·프란시스코의 150석 밖에 없는 작은 영화관에서, 가을의 아이돌 공연을 기다리고 있다.티켓이 완매한 「39［미크］［［Sankyu!］］ Giving Day」콘서트의 상연을 보기 위해서, 어리석은 시간의 낭비를 하는 무리가 모여 있다.콘서트는 전자적으로 창조된 팝 아이돌 즉 초록의 머리카락을 한 여신이, 젭 도쿄의 콘서트 회장에서 실제 연주 하는 밴드에 맞추고 무용가는 있는 모습이 스크린에 비추어지고 있다.그것은 마치, 일부는 라이브지만, 사실은 그렇지 않고, 「진짜」보카로이드·콘서트에서 뵐 수 있는데 가까운 것이었다.말해 보면 고리라즈를 보러 가는 것과 그만큼 차이는 없다.반주는 진짜 뮤지션이 만들어 내고 있지만, 손님이 보고 있는 것은 말하자면 교묘한 속임의 표층이며, 음악에 생명을 갖게하기 위해서 사용되는 움직이는 외적 인격이다.이것이 미크의 마법이다.그것은 외관의 마법이다. 　　*** (약어) 　하나만 빠져 있는 것이 있었다.소리다. 　그리고, 아시는 대로, 일본은 일본이며, 그들은 해치웠다.그들은 인공물을 누구보다 교묘하게 조종했다.그들은 진짜 요리라면 볼품이 나빠지기 때문이라고 하는 이유로 플라스틱제의 작은 식품 샘플을 만들었다.진짜 노동자는 실수를 범하기 쉽상이니까 제조 라인용의 로봇을 만들었다.진짜 음악가를 집에 넣는 것은 대단하기 때문에 편곡가를 위해서 전자 키보드를 만들었다.그리고, 인간의 소리를 합성하는 기술이 충분히 발달했을 때, 그리고 그것이 인공 음성을 위한 외적 인격을 창조한다고 하는 아이디어와 충돌했을 때, 미크가 외관의 음악에 있어서의 21 세기의 슈퍼스타가 되는 것은 당연한 일이었다. 　안에는 보카로이드라고 하는 아이디어가 음악가의 모두를 파괴한다고 하는 사람도 있을 것이다.모든 일을 소프트웨어가 해 주는데, 누가 인간을 필요로 한다？　내가 생각컨대, 보카로이드라고 하는 것은 위대한 민주화의 기수이며, 음악가를 위해서 많은 문을 열어 주는 열쇠야.과거에 있고, 만약 너가 작곡가, 편곡가 혹은 프로듀서가 되고 싶다면, 우선 자신의 곡을 써 그리고 연주가를 찾아 찾아낼 수 밖에 없었다.어쨌든 너의 걸작에 생명을 불어오고 싶다면, 5명 편성의 밴드, 20명 편성의 오케스트라, 그리고 3 옥타브반의 음역을 가지는 가수가 없으면 어쩔 수 없었던 것이다로부터.진짜 비참.하지만 미크가 있으면 누구나가 작곡가가 될 수 있다.누구나가 자택의 스튜디오에서 곡을 만들어, 올바른 기재가 있으면, 전자기기를 사용한 완전한 유행가를 낳을 수 있다.보카로이드는 음악가의 일을 빼앗는 것이 아니다.그것까지 뮤지션에게는 결코 될 수 없다고 생각한 사람들중에서 뮤지션을 만들어 낸다.동영상 투고 사이트에서 매일 그러한 일이 일어나고 있고, 이러한 콘서트에서는 그것까지 결코 (들)물은 적이 없는 것 같은 사람들이 돌연 전자 왕국의 궁정 음악가가 되어라？`교B 비상식적일 만큼(정도)의 갑부였던 왕가의 사람들의 손에 있던 수제의 악기로부터, 평민들의 손에 잡아진 초록의 머리카락의 여신에.그것이 이 큰 3 세기의 차이다. 　무엇으로 저것 많은 사람들이 음악을 만드는 것은, 단지 얌전하게 (듣)묻고 있을 뿐보다 좋은 일이라고 나는 믿는다.나는 마법을, 보카로이드를, 미크를 믿고 있다. =====이상 번역 종료===== ---------------------------------------------------------------- http://anond.hatelabo.jp/20100920233848 생략하기에도 어디서 자르면 좋은 것인지 몰라서 결국 길어졌지만 사죄는 하지 않는 w