본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

천안(정안) 함사건으로부터 1년

조회수 : 131
JA 0 Member_51229 2,244,460 / 2,811,753
이 대통령「천안함P세대가 대한민국의 희망 」


이명박(이・몰바크) 대통령은 천안(정안) 함사건으로부터 1년이 되는 3월 26일을 다음날에 앞둔 25일, 「P세대이나, G20 세대라고도 하는 젊은이가 매우 합리적으로, 또 진심으로 나라에 대한 사랑을 표현하고 있다.좌우에 치우칠 것도 없고…」로 해「젊은이를 보면 대한민국의 희망이 보이는」라고 말했다.

  이 날, 확대 비서관 회의에서「(국민의) 나라를 사랑하는 마음도 변화해, 나라를 어떻게 지킬까에 대한 생각도 크게 변한다.군도 변한다.특히 젊은이가 변화를 인솔하고 있는」로 해, 이와 같이 이야기했다.

  이 대통령은 사망한 46명의 용사에 대해「그들에게 아무 잘못도 없다.분한 죽음이며, 어늘 수 없는 것이었다」로 해「그들을 지킬 수 없었던 우리에게도 잘못이 있다.미안한」라고 말했다.

  이 대통령은 회의의 처음, 100명의 회의 출석자와 함께 묵도를 바쳤다.또 회의의 도중 , 그들에게 보내는 편지 형식의 메모를 남기기도 했다.「여러분은 칠흑과 같은 밤에 나라(대한민국)를 지켜 순국 했습니다.여러분에게는 분단 된 조국으로 태어난 죄 밖에 없습니다.잘못이 있다고 하면, 여러분을 지킬 수 없었던 우리에게( 나에게) 있습니다.언젠가 천국에서 만나면, 허가를 청하고 싶습니다 」라고 하는 내용이었다.

  이 대통령은 북한의 공격이라고 하는 점에 의문을 제기하고 있는 사람들을 의식했는지와 같이, 「1년전, 우리는 가해자의 적의 앞에서 국론이 분열하고 있었다.가슴이 아픈」로 해「당시 , 북한이 주장하도록(듯이) 진실을 왜곡 한 사람들중에는, 한 명도 용기를 가져 잘못을 고백하는 사람이 없었다고 하는 것이, 우리를 한층 더 슬프게 시키고 있는」라고 말했다.

  또「천안함사건은 더이상 비극으로서만 머물어선 안 되는」로 해「그것이 분단 된 한반도의 현실인 것을 자각해, 새로운 각오로 철저하게 갖추어보다 강건한 나라로 다시 태어나는 새로운 출발점으로 하자」라고 호소했다.

  ◇P세대=천안함사건을 계기로 북한의 실체를 인식해, 애국심(Patriotsm)을 발휘하고 있는 20대의 젊은이를 의미하는 말로, 중앙 일보가 만들었다.애국적인 태도외, 진보・보수의 2분 법을 거부하는 실용(Pragmatism)적인 자세를 보인다.「힘이 있어야만 평화를 지킬 수 있는」(Power n Peace)라고 하는 신념을 가져, 국방의 의무를 유쾌하게(Pleasant) 받아 들여 자신의 생각을 적극적으로 알리는 개성(Prtsonality) 세대.


2011.03.26 09:45:52
ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판


원문보기

天安(チョンアン)艦事件から1年

李大統領「天安艦P世代が大韓民国の希望」


李明博(イ・ミョンバク)大統領は天安(チョンアン)艦事件から1年となる3月26日を翌日に控えた25日、「P世代とも、G20世代ともいわれる若者が非常に合理的に、また真心で国に対する愛を表現している。左右に偏ることもなく…」とし「若者を見れば大韓民国の希望が見える」と述べた。

  この日、拡大秘書官会議で「(国民の)国を愛する心も変化し、国をどう守るかについての考えも大きく変わっている。軍も変わっている。特に若者が変化を率いている」とし、このように話した。

  李大統領は死亡した46人の勇士について「彼らに何の過ちもない。悔しい死であり、あり得ないことだった」とし「彼らを守れなかった私たちにも過ちがある。申し訳ない」と語った。

  李大統領は会議の初め、100人の会議出席者とともに黙とうを捧げた。また会議の途中、彼らに送る手紙形式のメモを残したりもした。「皆さんは漆黒のような夜に国(大韓民国)を守って殉国しました。皆さんには分断された祖国に生まれた罪しかありません。過ちがあるとすれば、皆さんを守れなかった私たちに(私に)あります。いつか天国で会えば、許しを請いたいと思います」という内容だった。

  李大統領は北朝鮮の攻撃という点に疑問を提起している人たちを意識したかのように、「1年前、私たちは加害者の敵の前で国論が分裂していた。胸が痛む」とし「当時、北朝鮮が主張するように真実をわい曲した人たちの中には、一人も勇気を持って過ちを告白する人がいなかったというのが、私たちをさらに悲しくさせている」と述べた。

  また「天安艦事件はもう悲劇としてのみとどまってはいけない」とし「それが分断された韓半島の現実であることを自覚し、新たな覚悟で徹底的に備え、より剛健な国に生まれ変わる新しい出発点としよう」と訴えた。

  ◇P世代=天安艦事件を契機に北朝鮮の実体を認識し、愛国心(Patriotsm)を発揮している20代の若者を意味する言葉で、中央日報が作った。愛国的な態度のほか、進歩・保守の2分法を拒否する実用(Pragmatism)的な姿勢を見せる。「力があってこそ平和を守れる」(Power n Peace)という信念を持ち、国防の義務を愉快に(Pleasant)受け入れ、自分の考えを積極的に知らせる個性(Prtsonality)世代。


2011.03.26 09:45:52
ⓒ 中央日報/中央日報日本語版


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,244,460 / 2,811,753

  1. KO 255 BUYJAPAN_kj
  2. KO 255 Ontheroad
  3. 조회수 : 213
    KO 0 Member_66230
  4. JA 255 Dartagnan
  5. JA 0 Member_51364
  6. JA 0 greatjp22
  7. KO 255 dayfly11
  8. 조회수 : 179
    JA 90 chonshine
  9. 조회수 : 50
    KO 255 dayfly11
  10. 조회수 : 177
    JA 90 chonshine
  11. KO 0 japanloser 
  12. JA 0 Member_51229
  13. KO 255 bluesky348
  14. 조회수 : 197
    JA 0 shimesaba
  15. 2244455 목재 민족 1
    조회수 : 136
    JA 255 josuncorea
  16. KO 0 Member_66230
  17. 조회수 : 98
    KO 255 hothothot
  18. 조회수 : 281
    KO 255 dodoevo
  19. 조회수 : 144
    KO 255 dayfly11
  20. 조회수 : 131
    JA 0 Member_51229