「오스트레일리아사람, 용이 여구문신 넣는 것도 왜일까 한국어를 넣을 수 있다」
2010년, 세가는 「용이 여구 3」의 오스트레일리아 한정 상품 다해 프로모를 실시했습니다.그 상품은 무려, 본작 캐릭터 키류우일마와 같은 등일면의 문신을 넣는 일, 금액으로 해 9000 달러(아마 호주 달러, 일본엔으로 약 73만엔) 상당한 문신입니다.
응모 조건은 18세 이상의 오스트레일리아사람으로 「자신이 키류우한마의 타토우를 넣는데 적격이다고 생각하는 이유를 25 워드 이하로 말한다」일이었습니다.그리고, 행운에도 그 상품을 손에 넣어 실제로 그 문신을 넣은 남성이 있던 것 같습니다.
~중략~
키류우한마의 문신과 다른 좌하의 한국어 같은 부분에 대해서는 「오리지날의 한자는 그것을 만든 아티스트를 나타내는 것이었기 때문에, 자신의 한자에 옮겨놓았다」라고 합니다.그것 한자가 아니지만....
http://www.kotaku.jp/2011/03/yakuza_tattoo.html
이런 것은 있는 곳 있어？조선인이라면 그야말로 할 것 같지만 ww
「자신의 것에 옮겨놓았다」라고 말하지만, 이것을 한국인으로 번역받으면
「하프키드」라고 쓰고 있다고 ww
덧붙여서 하프키드라고 하는 것은 합기도의 파크리.아니, 기원이니까 ww