프랑스에서 일본 게임이 대인기!

KO 255 dayfly11 2,811,753

2011-05-04 08:23

[중앙일보] 동일본 대지진을 풍자하는 프랑스의 한 TV프로그램을 두고 일본 정부가 발끈했다. 최근 민간방송사인 Canal+는 비판·풍자프로그램인 "인형극 정보(Les Guignols de l"info)"라는 쇼프로그램에서 동일본 대지진을 풍자했다.

이 프로그램은 전세계의 톱뉴스나 현안을 인형을 사용해 비판하고 풍자하는 내용으로 채워진다.

그런데 이 프로그램이 동일본 대지진을 다루면서 일본 국기에 방사능 마크를 집어넣었다(사진1).

이어 지진 후 폐허가 된 센다이시와 2차 세계대전 당시 원자폭탄이 투하된 히로시마의 사진을 비교하면서 "60년이 지나서도 변하지 않았다"고 풍자했다(사진2).

지진으로 인한 피해를 복구하는 과정은 게임을 벌이는 것처럼 흥미를 가미해 묘사했다(사진3).

쓰나미로 높은 파도가 일어나는 장면에서는 파도타기 선수들이 환호하는 광경을 넣었다(사진4).

이 프로그램이 방영되자 NHK는 이를 주요 뉴스로 다루는 한편 NHK월드를 통해 전세계에 방영했다. 주프랑스 일본대사관은 Canal+에 "지진 피해자들의 마음에 상처를 입히는 행위"라며 항의했다. 하지만 Canal+는 "쇼 제작자들이 만든 이 프로그램은 표현의 자유에 해당하는 것"이라며 사과를 거부했다.

열도에 태어나 좋았다 ^^

번역문보기

フランスで日本ゲームが大人気!

[中央日報] 東日本大震災を皮肉るフランスの一 TV番組を置いて日本政府がかっとなった. 最近民間放送社である Canal+は批判・諷刺プログラムである ¥"人形劇情報(Les Guignols de l¥"info)¥"というショープログラムグラムで東日本大震災を皮肉った.

がプログラムは全世界のトップニュースや懸案を人形を使って批判して皮肉る内容で満たされる.

ところでこのプログラムが東日本大震災を扱いながら日本国旗に放射能マークを入れた(写真1).

width=468

width=490

つながるは後廃墟になった仙台市と 2次世界大戦当時アトミックボムが投下された広島の写真を比べながら 60年が経っても変わらなかったと皮肉った(写真2).

width=490

地震による被害を復旧する過程はゲームをすることのように興味を加味して描いた(写真3).

width=490

スナミで高い波が起きる場面ではサーフィン選手たちが歓呼する光景を入れた(写真4).

がプログラムが放映されると NHKはこれを主要ニュースで扱う一方 NHKワールドを通じて全世界に放送した. 株フランス日本大使館は Canal+に地震被害者たちの心に傷つかれる行為と言いながら抗議した. しかし Canal+はショー製作者たちが作ったこのプログラムは表現の自由にあたることと言いながら謝りを拒否した.

列島に生まれて良かった ^^

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

프랑스에서 일본 게임이 대인기!

フランスで日本ゲームが大人気!

게시물 목록