프랑스 국민 98%, 젓가락의 기원은 한국

프랑스의 꼬레드꼬레는 무엇? "K-POP 때문에 딸이 젓가락으로 콩 집어 먹는다"   [중앙일보 김진희] "KPOP 광팬인 딸이 요즘 젓가락으로 콩을 집어먹는다."

"완벽한 안무를 추는 젊은 남자 아이들, 어떻게 안 좋아할 수 있을까?"

최근 프랑스 한 TV프로그램이 K-POP 열풍을 집중 진단하며 현지 열기를 상세하게 전했다. 한국식 안무라는 뜻의 "꼬레드꼬레"라는 신조어까지 사용했다.

국내 한 한류카페에는 최근 한국 SM 소속 연예인들이 파리에서 공연한 직후 방영된 것으로 보이는 프랑스 방송 프로그램이 올라왔다. 남자 MC와 패널들이 K-POP이 무엇인지, 대체 열풍이 어느 정도인지 이야기를 나누는 형식이다.

SM타운 파리 공연 당시 스페인과 그리스, 핀란드와 미국 등 세계 각지에서 모여든 팬들의 열띤 반응을 보여주고 K-POP에 열광하는 자녀를 둔 부모의 인터뷰를 내보냈다.

부모들은 "자녀가 한국에 가고 싶어하고, 한국어를 배우고 싶어한다"고 전했다. 공연장에서 티셔츠와 풍선, 야광팔찌, 플래 카드 등을 일제히 맞춘 팬들을 비춰주면서 "입을 완전히 벌리게 만든다" "환호성이 귀를 찢어놓을 정도"라고 전했다.

특히 절도 있는 우리나라 아이돌 특유의 춤에 대해 ""꼬레드꼬레(chore de coree·한국식 안무)"라고 칭하며 시청자들에게 "기억하시라"고 강조한 점이 눈에 띈다. 프랑스인들은 동음어를 반복해 신조어를 만드는 일종의 언어유희인 "주드모(jeu de mots)"를 즐긴다. 주드모는 유행을 반영하면서, 유행을 확산시키고, 때론 창조하기도 한다. "꼬레드꼬레"라는 프랑스의 단어가 K-POP을 이 대열에 올린 것이다.

패널들은 또 슈퍼주니어 멤버들이 가죽 치마를 입고 팝스타 비욘세의 춤을 따라 하는 장면을 보며 "어떻게 이들을 좋아하지 않을 수 있을까" "우리도 완전히 꼬레드꼬레를 좋아하게 됐다"고 극찬했다.