(사진)
▲ 러시아, 한국에서는 타이틀 변경
「스파이더 맨」「아이언맨」와 대등한 마벨・코믹의 인기 캐릭터를, 3 D로 영화화
하는 「캡틴・미국더・퍼스트・아벤쟈」가, 7월 22일부터 전미 공개된다.
미국을 시작으로 세계 공개가 시작되지만, 러시아, 우크라이나, 한국의 3개국만 타이틀을 변경
하는 것이 밝혀졌다.
미 할리우드・리포터잡지에 의하면, 미국 영화의 대작의 경우, 나라에 따라서는 원제보다
미국색의 진하지 않은 타이틀로 변경하는 것이 드물지 않다.지금 작의 경우, 배급의 미 파라마운트 ・
픽처는, 최초부터「캡틴・미국더・퍼스트・아벤쟈」와「더 ・
퍼스트・아벤쟈 」의 2 종류의 타이틀의 어느쪽이든을 사용하도록(듯이) 각국에 제시.결과,
러시아와 우크라이나, 한국의 3개국이 후자를 선택했다고 한다.
마벨과 파라마운트는, 이 3개국이「더・퍼스트・아벤쟈」를 타이틀에 선택했다
이유에 대해 공식 코멘트는 보내지 않지만, 정치적・문화적 배려에 의하는 것이라고 볼 수 있어
있다.한편, 그 이외의 지역은, 「캡틴・미국」의 캐릭터명을 내세우는 편이
흥행에 결합된다고 판단한 것 같다.
죠・죤스튼 감독이 메가폰을 취하는「캡틴・미국더・퍼스트・아벤쟈 」
(은)는, 크리스・에반스가 주역으로 주연.10월 14일부터 일본 공개된다.
소스：에이가좃트콤
http://eiga.com/news/20110706/13/
CAPTAIN AMERICA (은)는
CAPTAIN AMERICA일 것이다！www
그 이상에서도 그것 이하도 아니다！w
그러나, , 러시아, 우크라이나는 냉전하였던 영향이므로 이해하지만 ・・・
어째서, 중국이 아니고, 한국이야？www
한국에서는, 자칭할 수 없는 캡틴 미국 ・・
이것이라도 동맹국인가？？？wwww
(KOREA에 대한 미국의 심리를 엿본 것 같은 wwww)