최근 한글의 주가가 날로 상승하고 있다. 세종대왕님께서 보시면 아주 흐뭇해 하실 일이기도 하다.
국가브랜드로 지정된 한글의 우수성에 대해 표현한 글을 가지고 있었는데 마침 소개할 기회가 되어서 소개한다. 영어로 한글을 설명하기가 참 힘들기도 하다. 여러분들도 한글을 외국인에게 설명할때
이렇게 설명한다면. 외교사절단으로 충분한 역할을 하리라 본다.
미국인이 본 한글의 우수성
One example of unique Korean culture is Hangul, the Korean alphabet.
There are no records in history of a king made a writing system for the benefit
of the common people except in Korea. The Korean alphabet has an exact purpose
and objective. So its use cannot be compared with other languages.
한국 문화의 독자성을 가장 잘 보여주는 예가 바로 한글이다.
세계 역사상 전제주의 사회에서 국왕이 일반백성을 위해 문자를 창안한 유래는
찾아볼 수 없다. 그만큼 한글은 문자발명의 목적과 대상이 분명했다.
그러므로 그 효용성은 다른 문자와 비교할 수 없다.
For example, each Chinese character has a meaning, so people have to memorize
all of them, but the Korean alphabet is made of phonetic letters just like English.
Anyone can learn Hangul in a day, that is why it is called "morning letter".
It is easy to learn because it can be put together with 10 vowels and 14 consonants.
Hangul has 8,000 different kinds of sound and it is possible to write each sound.
예를 들면 한자는 표의문자이므로 모든 글자를 다 외워야 하지만
한글은 영어와 마찬가지로 표음문자이므로 배우기가 쉽다. 그래서 한글은
아침글자라고도 불린다. 모든 사람이 단 하루면 배울 수 있다는 뜻이다.
10개의 모음과 14개의 자음을 조합할 수 있기 때문에 배우기 쉽고 24개의 문자로
약 8,000음의 소리를 낼 수 있다. 즉, 소리나는 것은 다 쓸 수 있다.
Because Japanese letters imitate Chinese characters, they cannot be used without
Chinese characters. The chinese government secretly sent scholars to the United
States to alphabetize its language. Chinese is too difficult to learn,
therefore the illiteracy rate is very high.
Chinese thought it would weaken national competitive power.
일본어는 한자를 모방한 문자이기 때문에 한자 없이 독자적인 문자 수행이 어렵고
또, 한자는 너무나 배우기 어렵다. 한때 중국정부는 은밀히 학자들을 미국에 파견해
한자의 알파벳화를 연구한 적이 있다. 그것은 한자가 너무 어렵기 때문에 문맹율이
높고 그것이 국가 경쟁력 약화를 초래한다고 생각했기 때문이다.
Hangul has an independent reading and writing system.
It can be used on its own, but some old generations like to use Hangul along
with Chinese characters education.
한국인들은 한국어로만 말하고 쓰는 완벽한 언어를 수행할 수 있다.
그러나 일부 기성세대는 한자를 섞어 사용하고 심지어 일부 교수들은 한자교육을
강화해야 한다고 주장하고 있다.
This is an anachronism and absolutely against the globalization of Hangul.
Even the Chinese government recognized the weak points of its writing system
for the coming 21st century.
중국 정부조차 21세기의 미래 언어로서 약점을 인정한 한자에 대해 이러한 주장을
하는 것은 한마디로 시대 착오이며 한글의 세계화에 역행하는 자세가 아닐 수 없다.
Latin was used as an official language of the Roman Catholic church.
It has been used as a custom or religious authority for people who
in Western societies, Latin is disappearing.
라틴어는 카톨릭의 공식언어로 사용되었다. 관습상 또는 종교적 권위를 위해
그 의미조차 알지 못하는 사람들에게도 사용되었다.
그러나 지금 서구에서 라틴어는 사라져 가는 언어일 뿐이다.
Hangul was invented 500 years ago. but it has on-ly been used for 100 years by
all Koreans. Now it is standing in the world proudly with its value.
Korean has been chosen as a foreign language in some universities in the
United States and Australia. Now large Korean companies are building Factories
in some Asian and Eastern European countries. These companies have invested
a lot of money. The managers of those companies are also learning Hangul.
한글은 창제된 지 500년이 되었지만 실제 발전의 역사는 100년이 채 되지 않는다.
그러나 이제 그 한글이 세계 속에 자부심을 가지고 우뚝 서 있는 것이다.
미국이나 호주의 대학에서는 한국어를 제2외국어로 지정해 놓았다.
그리고 많은 한국의 기업들이 아시아나 동부 유럽 국가에 대규모 공장을 짓고
투자를 하고 있다. 그래서 지금 그 회사 간부들은 한글을 배우고 있다.
It is time to invest money and to make an effort to develop Hangul for
the 21st century like the French government has done.
The language of the future has a strong economic value. Hangul is seven times
faster in computer operation ability than Chinese or Japanese.
이제 한국 정부도 프랑스 정부가 했던 것처럼 한글을 발전시키기 위해
노력과 투자를 아끼지 말아야 한다.
21세기의 언어는 강한 경제적 가치를 갖는다.
컴퓨터에서 한글의 업무능력은 한자나 일본어에 비해 7배 이상
경제적 효과가 있다고 한다.
When Windows 95 appears on your screen, Hangul is breathing on the tips of
your fingers beyond the time barrier.
윈도우 95 화면을 보고 더블클릭을 하는 순간 한글의 위력은
500년이란 시간의 벽을 넘어 손끝에서 살아 숨쉰다.
The 21st century will be the age of information. National competitive power
depends on the quantity and quality of information.
Therefore the national goal for the Clinton administration is to end illiteracy.
The American literacy rate is on-ly 79%. The Korean illiteracy rate is near
the zero percent mark, because Hangul is easy.
21세기는 정보화 사회다. 즉 정확한 정보의 양과 질이 국가 경쟁력을 좌우한다는 말이다.
그래서 현재 미국의 클린턴 대통령이 국가적 목표로 내세우는 것도 문맹의 퇴치이다.
현재 읽고 쓸 줄 아는 미국인은 고작 79%에 지나지 않는다.
그러나 한국은 쉽고 간결한 한글 덕분에 문맹률 0%라는 경이적인 기록에 육박한다.
외국인이 본 한글의 우수성
조회수 : 51
KO
255
copot123
2,144,525 / 2,811,753
번역문보기
外国人が見たハングルの優秀性
最近ハングルの株価のますます上昇している. 世宗大王様が見ればとても嬉しくてなさる仕事でもある.
国家ブランドに指定されたハングルの優秀性に対して表現した文を持っていたがちょうど紹介する機会になって紹介する. 英語でハングルを説明するのが本当に大変でもある. みなさんもハングルを外国人に説明する時
こんなに説明したら. 外交使節団で十分な役目をすると見る.
アメリカ人が見たハングルの優秀性
One example of unique Korean culture is Hangul, the Korean alphabet.
There are no records in history of a king made a writing system for the benefit
of the common people except in Korea. The Korean alphabet has an exact purpose
and objective. So its use cannot be compared with other languages.
韓国文化の独自性を一番よく見せてくれる例がまさにハングルだ.
世界歴史上専制主義社会で国王が一般民のために文字を創案した来由は
捜してみることができない. あれほどハングルは文字発明の目的と対象が明らかだった.
だからその效用性は他の文字と比べることができない.
For example, each Chinese character has a meaning, so people have to memorize
all of them, but the Korean alphabet ismade of phonetic letters just like English.
Anyone can learn Hangul in a day, that is why it is called ¥"morning letter¥".
It is easy to learn because it can be put together with 10 vowels and 14 consonants.
Hangul has 8,000 different kinds of sound and it is possible to write each sound.
例えば漢字は表意文字なのですべての字をすべて覚えなければならないが
ハングルは英語と同じく音標文字なので学びやすい. それでハングルは
朝字とも呼ばれる. すべての人がただ一日なら学ぶことができるという意味だ.
10個の集めることと 14個の寝ることを組み合わせることができるから学びやすくて 24個の文字で
約 8,000音の音を出すことができる. すなわち, 音がすることは使い果たすことができる.
Because Japanese letters imitate Chinese characters, they cannot be used without
Chinese characters. The chinese government secretly sent scholars to the United
States to alphabetize its language. Chinese is too difficult to learn,
therefore the illiteracy rate is very high.
Chinese thought it would weaken national competitive power.
日本語は漢字を模倣した文字だから漢字なしに独自の文字遂行が難しくて
また, 漢字はあまりにも学びにくい. ひととき中国政府は隠密に学者たちをアメリカに派遣して
漢字のアルファベット化を研究したことがある. それは漢字がとても難しいから文盲率が
高くてそれが国家競争力弱化をもたらすと思ったからだ.
Hangul has an independent reading and writing system.
It can be used on its own, but some old generations like to use Hangul along
with Chinese characters education.
韓国人たちは韓国語にだけ言って書く完璧な言語を遂行することができる.
しかし一部既成世代は漢字を交ぜて使って甚だしくは一部教授たちは漢字教育を
強化しなければならないと主張している.
This is an anachronism and absolutely against the globalization of Hangul.
Even the Chinese government recognized the weak points of its writing system
for the coming 21st century.
中国政府さえ 21世紀の未来言語として弱点を認めた漢字に対してこのような主張を
することは一言で時代手違いでハングルの世界化にさからって行く姿勢に違いない.
Latin was used as an official language of the Roman Catholic church.
It has been used as a custom or religious authority for people who
in Western societies, Latin is disappearing.
ラテン語はカトリックの公式言語で使われた. 慣習上または宗教的権威のために
その意味さえ分からない人々にも使われた.
しかし今西欧でラテン語は消える言語であるだけだ.
Hangul was invented 500 years ago. but it has on-ly been used for 100 years by
all Koreans. Now it is standing in the world proudly with its value.
Korean has been chosen as a foreign language in some universities in the
United States and Australia. Now large Korean companies are building Factories
in some Asian and Eastern European countries. These companies have invested
a lot of money. The managers of those companies are also learning Hangul.
ハングルは創製されてから 500年になったが実際発展の歴史は 100年がまだできない.
しかしもうそのハングルが世界の中に自負心を持ってぐんと立っているのだ.
アメリカやオーストラリアの大学では韓国語を第2外国語と指定して置いた.
そして多くの韓国の企業らがアジアや東部ヨーロッパ国家に大規模工場を建てて
投資をしている. それで今その会社幹部たちはハングルを学んでいる.
It is time to invest money and to make an effort to develop Hangul for
the 21st century like the French governmenthas done.
The language of the future has a strong economic value. Hangul is seven times
faster in computer operation ability than Chinese or Japanese.
もう韓国政府もフランス政府がしたようにハングルを発展させるため
努力と投資を惜しんではいけない.
21世紀の言語は強い経済的価値を持つ.
コンピューターでハングルの業務能力は漢字や日本語に比べて 7倍以上
経済的效果があると言う.
When Windows 95 appears on your screen, Hangul is breathing on the tips of
your fingers beyond the time barrier.
ウィンドウ 95 画面を見てダブルクリックをする瞬間ハングルの威力は
500年と言う(のは)時間の壁を越して手先で生きて呼吸する.
The 21st century will be the age of information. National competitive power
depends on the quantity and quality of information.
Therefore the national goal for the Clinton administration is to end illiteracy.
The American literacy rate is on-ly 79%. The Korean illiteracy rate is near
the zero percent mark, because Hangul is easy.
21世紀は情報化社会だ. すなわち正確な情報の量と水っぽく国家競争力を牛耳るという話だ.
それで現在アメリカのクリントン大統領が国家的目標で立てることも文盲の退治だ.
現在読んで書くことができるアメリカ人はわずか 79%に経たない.
しかし韓国は易しくて簡潔なハングルおかげさまで文盲率 0%という驚異的な記録に迫る.
国家ブランドに指定されたハングルの優秀性に対して表現した文を持っていたがちょうど紹介する機会になって紹介する. 英語でハングルを説明するのが本当に大変でもある. みなさんもハングルを外国人に説明する時
こんなに説明したら. 外交使節団で十分な役目をすると見る.
アメリカ人が見たハングルの優秀性
One example of unique Korean culture is Hangul, the Korean alphabet.
There are no records in history of a king made a writing system for the benefit
of the common people except in Korea. The Korean alphabet has an exact purpose
and objective. So its use cannot be compared with other languages.
韓国文化の独自性を一番よく見せてくれる例がまさにハングルだ.
世界歴史上専制主義社会で国王が一般民のために文字を創案した来由は
捜してみることができない. あれほどハングルは文字発明の目的と対象が明らかだった.
だからその效用性は他の文字と比べることができない.
For example, each Chinese character has a meaning, so people have to memorize
all of them, but the Korean alphabet ismade of phonetic letters just like English.
Anyone can learn Hangul in a day, that is why it is called ¥"morning letter¥".
It is easy to learn because it can be put together with 10 vowels and 14 consonants.
Hangul has 8,000 different kinds of sound and it is possible to write each sound.
例えば漢字は表意文字なのですべての字をすべて覚えなければならないが
ハングルは英語と同じく音標文字なので学びやすい. それでハングルは
朝字とも呼ばれる. すべての人がただ一日なら学ぶことができるという意味だ.
10個の集めることと 14個の寝ることを組み合わせることができるから学びやすくて 24個の文字で
約 8,000音の音を出すことができる. すなわち, 音がすることは使い果たすことができる.
Because Japanese letters imitate Chinese characters, they cannot be used without
Chinese characters. The chinese government secretly sent scholars to the United
States to alphabetize its language. Chinese is too difficult to learn,
therefore the illiteracy rate is very high.
Chinese thought it would weaken national competitive power.
日本語は漢字を模倣した文字だから漢字なしに独自の文字遂行が難しくて
また, 漢字はあまりにも学びにくい. ひととき中国政府は隠密に学者たちをアメリカに派遣して
漢字のアルファベット化を研究したことがある. それは漢字がとても難しいから文盲率が
高くてそれが国家競争力弱化をもたらすと思ったからだ.
Hangul has an independent reading and writing system.
It can be used on its own, but some old generations like to use Hangul along
with Chinese characters education.
韓国人たちは韓国語にだけ言って書く完璧な言語を遂行することができる.
しかし一部既成世代は漢字を交ぜて使って甚だしくは一部教授たちは漢字教育を
強化しなければならないと主張している.
This is an anachronism and absolutely against the globalization of Hangul.
Even the Chinese government recognized the weak points of its writing system
for the coming 21st century.
中国政府さえ 21世紀の未来言語として弱点を認めた漢字に対してこのような主張を
することは一言で時代手違いでハングルの世界化にさからって行く姿勢に違いない.
Latin was used as an official language of the Roman Catholic church.
It has been used as a custom or religious authority for people who
in Western societies, Latin is disappearing.
ラテン語はカトリックの公式言語で使われた. 慣習上または宗教的権威のために
その意味さえ分からない人々にも使われた.
しかし今西欧でラテン語は消える言語であるだけだ.
Hangul was invented 500 years ago. but it has on-ly been used for 100 years by
all Koreans. Now it is standing in the world proudly with its value.
Korean has been chosen as a foreign language in some universities in the
United States and Australia. Now large Korean companies are building Factories
in some Asian and Eastern European countries. These companies have invested
a lot of money. The managers of those companies are also learning Hangul.
ハングルは創製されてから 500年になったが実際発展の歴史は 100年がまだできない.
しかしもうそのハングルが世界の中に自負心を持ってぐんと立っているのだ.
アメリカやオーストラリアの大学では韓国語を第2外国語と指定して置いた.
そして多くの韓国の企業らがアジアや東部ヨーロッパ国家に大規模工場を建てて
投資をしている. それで今その会社幹部たちはハングルを学んでいる.
It is time to invest money and to make an effort to develop Hangul for
the 21st century like the French governmenthas done.
The language of the future has a strong economic value. Hangul is seven times
faster in computer operation ability than Chinese or Japanese.
もう韓国政府もフランス政府がしたようにハングルを発展させるため
努力と投資を惜しんではいけない.
21世紀の言語は強い経済的価値を持つ.
コンピューターでハングルの業務能力は漢字や日本語に比べて 7倍以上
経済的效果があると言う.
When Windows 95 appears on your screen, Hangul is breathing on the tips of
your fingers beyond the time barrier.
ウィンドウ 95 画面を見てダブルクリックをする瞬間ハングルの威力は
500年と言う(のは)時間の壁を越して手先で生きて呼吸する.
The 21st century will be the age of information. National competitive power
depends on the quantity and quality of information.
Therefore the national goal for the Clinton administration is to end illiteracy.
The American literacy rate is on-ly 79%. The Korean illiteracy rate is near
the zero percent mark, because Hangul is easy.
21世紀は情報化社会だ. すなわち正確な情報の量と水っぽく国家競争力を牛耳るという話だ.
それで現在アメリカのクリントン大統領が国家的目標で立てることも文盲の退治だ.
現在読んで書くことができるアメリカ人はわずか 79%に経たない.
しかし韓国は易しくて簡潔なハングルおかげさまで文盲率 0%という驚異的な記録に迫る.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 3 )