re:외무성에 무서워하는 한국 정부

무엇인가의 책에서 읽은 영국 주재의
신진 외교관의 이야기.

일영간에 약간의 현안 사항이
가졌으므로 , 정부간에서 서로 이야기하기 전에 그 외교관이
영국측의 담당자와 사전 조정을 하는 일이 되었다.

그런데 만나 이야기해 보면,
상대는 일방적으로 줄줄 이야기를
하는 것만으로 결말이 나지 않다.

일본어가 이해하기 어렵다고 하지만,
킹스 영어도,
의도적으로 이해하기 어렵게 하는 일을 할 수 있는 말이다.
게다가, 표정이나 태도로부터 분명하게
이쪽을 바보 취급한 공기를 읽을 수 있다.

그 외교관은, 계속 이야기하는 영국인을
억제해「당신의 말하고 싶은 것은 전혀 모르지만,
영국 정부가 이 문제를 성의를 가져
해결하려고는 생각하지 않는다고 하는 일은 이해했다.
그처럼 본국에 보고하는」라고 말하고,
정지하는 다른 영국인 담당관을 뿌리쳐
대사관에 돌아가 버렸다.

일본에서는 보도되지 않았지만
영국 의회에서는 큰소란이 된 것 같다.
그 신진 외교관은 교섭의 테크닉으로서
상대의 인종 해러스먼트(harassment)를 역수로 취하고,
이야기를 유리하게 진행할 생각이었지만,
저 편의 차관급이 대사관을 방문해
사죄한 후, 담당자를 바꾸었기 때문에 이제(벌써) 한 번석에
뒤따라 주어라고 부탁된 것 같다.

그 때, 그 다음관급의 영국인이 말했던 것이 위의 말.「가볍고 인야 끊는 것도 리카도 알려지지 않습니다만,
범의 일격을 먹은 인간이 어떻게 될까
생각해 주세요 」

「바꿀 수 있었던 담당자는？」라고 (들)물었을 때의 대답. try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx