미국이 「일본해」단독 표기를 지지, 「일본의 아군을 하는 것인가」―한국

서치나 8월9일 (화) 10시 6 분배신

　미국 정부가, 한국에서는 「토카이(East　Sea)」라고 칭해지고 있는 「일본해(Sea　of　Japan)」에 대해서, 「일본해」라고 단독 표기하는 것에 동의 한다고 하는 공식적인 코멘트를 국제수로 기관(IHO)에 제출했던 것이 8일까지 분명해졌다.복수의 한국 미디어가 알렸다.

　IHO는 「해양과 바다의 경계」라고 제목을 붙이는 책자의 개정판을 작성중에서, 금년 5월 2일까지 동해역명의 표기에 대해 가맹국의 공식 코멘트를 받아들이고 있었다.또, IHO의 홈 페이지에도 「일본해」라고 게시되고 있던 것을 알았다.

　한국 미디어는, 독도(일본명：타케시마)를 둘러싸 일한 양국이 첨예에 대립하고 있는 중, 미국이 「토카이」를 「일본해」라고 단독 표기한다라는 코멘트를 제출했던 것에 대하고, 한국 정부는 강하게 반발하고 있다고 알렸다.

　미국의 마크·토너 국무성부보도관은 「국제적으로 통용되는 표기인 「일본해」를 우리도 사용하는 것을 바란다」라고 말해 이것에 대해 한국 정부는, 「일방적이며, 일본의 아군을 하는 것」이라고 반발해, 토카이와 일본해 표기를 병행해야한다는 의견을 미국 정부에 통지했다고 한다.

　그러나, 미국 기상청 정보 센터의 홈 페이지에서도 「토카이」가 「일본해」라고 표기되어 ？`네야 A해역의 명칭을 정리하고 있는 IHO와 유네스코도 이와 같이 「일본해」표기이다고 지적.현재의 세계 지도의 30％은, 「토카이」를 「일본해」라고 병행 표기하는 것만으로, 대부분이 「일본해」만을 표기하고 있으면, 그 상황을 설명했다.

　또, 미국 정부는 「1개소의 지명은 하나」라고 하는 원칙을 가지고 있어 그 입장이 간단하게 바뀔 것은 없다고 볼 수 있다.한국 정부는, 내년 4월로 예정되는 IHO 총회에서도 병행 표기하도록(듯이) 요구할 방침이지만, 미국의 이러한 입장은, 「해양과 바다의 경계」의 개정 논의에도 부정적인 영향을 준다라는 염려를 나타냈다.(편집 담당：이신 메구미·야마구치 코지)

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110809-00000012-scn-kr   한국의 토카이 채용 운동의 발단은, 한국인의 편협적인 민족주의이니까.