“도괴”호칭 문제：미국과 영국이 「일본해」표기 지지
한국의 외교력에 한계
도괴호칭 문제 조선일보·일본판【김 마사아키(김·진몰) 기자】 한국 정부는 1992년에 도괴(일본해)의 영어명을 「East Sea」라고 정한 이후, 과거 19년에 걸쳐, 「도괴」라고 하는 표기의 보급에 노력해 왔지만, 성과가 오르지 않았다.한국 외교 당국은 8일, 미국이 최근, 도괴의 호칭에 관한 의견 제출을 국제수로 기관(IHO)으로부터 요구되어 「일본해」라고 단독 표기하는 것을 지지하는 내용의 공식 서간을 보낸 것을 분명히 했다.영국도 미국으로 같은 의견으로 여겨진다.
■일본해 단독 표기가 우세
이것에 대해서,한국 정부는 「일본 정부의 견해에(뿐)만 아군 하고 있다」라고 반발했지만, 미국측은 「정부 레벨의 의견이 아니고, 지명 위원회가 정한 가이드 라인에 따라서, 전문가가 가리킨 의견이다」라고 설명했다고 한다.미국은 「해양의 호칭은 병기 하지 않는다」라고 하는 「단일 호칭 원칙」에 따라, 도괴와 일본해라고 하는 두 개의 호칭을 병기 하는 것에 반대하고 있다.하나의 호칭으로 표기한다면, 20 세기 처음부터 세계의 지도에서 주류가 되고 있는 「일본해」라고 하는 호칭을 선택해야 하는 것이라는 입장이다.
IHO는 세계의 지도 작성의 기준이 되는 공식 해도 「대양과 바다의 경계」의 제4차 개정판을 작성하기 위해(때문에), 「도괴」라고 하는 표기에 관한 의견의 제출을 각국에 요구하고 있다.IHO에 가맹하는 약 80개국 가운데, 27개국의 전문가로 구성하는 실무 그룹이 이 문제를 조사해, 보고서를 정리한 후, 내년 열리는 제18회 IHO 총회에 제출한다.
실무 그룹에는,일본의 전문가(1명)보다 많은 한국의 전문가(3명)가 참가하고 있지만, 미국과 영국 등 대다수의 나라들이 일본해 단독 표기를 지지하면, 실무 그룹이 작성해, 내년의 IHO 총회에 제출되는 보고서의 최종 결론은 일본해가 될 가능성이 높다.
■82년간 바꿀 수 없었던 결론
도괴를 일본해와만 표기하는 잘못된 국제적 관행은, 82년전의 1929년에 시작했다.19년에 국제수로 회의가 상설 기관을 설치하는 것을 결의해, 21년에 「국제수로국」으로서 발족한 IHO는, 29년, 37년, 53년에 공식 해도의 제1