SMAP 북경 공연 결정에 팬 분위기가 사는

SMAP 북경 공연 결정에 팬 분위기가 산다
http://tieba.baidu.com/p/1147249912?pn=1
　SMAP가 9월 16일에 북경시에서 첫 해외 공연을 실시하는 것이 이번 달 발표되어 넷 게시판에서도 화제가 되고 있다.「샹하이에도 왔으면 좋은」 등, 팬들의 사이에서는 환영 무드 일색이다.이하, 중국의「백번 게시판」의 번역.(　　) 안은, 편집부의“소박한 감상 ”.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●스레주：백납소도
　　대뉴스！　대뉴스！　SMAP가 북경 공연 한다 라는.예약 접수도 시작되어있는 같다.좋은 자리는 빨리 취라든지 없으면.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

●키노시타 벚꽃 쿠켄
　　갈것！　예약하지 않으면 아！

●스레주：백납소도
　　↑뭐 안정시켜.

●Akeshima
　　북경은 한류팬은 많지만, 일본 팬은 적지.샹하이가 일본 좋아하는 중국인 많고, 일본의 아이돌은 샹하이 공연으로부터 시작하는 패턴이 많아.

●스레주：백납소도
　　↑그렇지도 않아.큰 차이 없다고.

●홍색 충격파
　　대륙에서 제일 일본을 좋아하는 녀석이 많은 것은, 대련이겠지.대련은 중학교에서도 일본어 공부할 수 있고, 나의 아는 사람도 대련에서 일본으로 간 녀석이 많다.스맙은 보러가고 싶지만, B"z가도 (이)라고 보고 싶다！

●한정담아
　　대련은 일본계 기업 많기 때문에.

●Dorimil
　　대륙의 콘서트 주최자는 안 됨 안되어！　혼란 너무 많아.
(「세번째의 정직」로, 이번은 개최할 수 있으면 좋지요)

●61.154.10
　　이것, 온가보 총리가 부탁했어.

●창정숲
　　북경은 한가인 많기 때문에 한류팬도 많아.

●Akeshima
　　샹하이는 중국 대륙에서 제일 일본인이 많은 마을이고, 10개소 이상의 일본의 자치체와 우호 도시의 관계에 있다.일본계 기업의 본사도 거의 샹하이.게다가, 샹하이의 현지의 방언은 일본어와 발음이 비슷하기 때문에, 샹하이인이 말하는 일본어는 발음이 좋은 것 같아.
(샹하이의 방언은 일본어와 발음이 비슷하다, 라고 하는 설은 잘 듣습니다.)

●용기질타패경반
　　어째서 샹하이에서 해이겠지.북경 근처의 녀석들은 한국 팬이 많지.북경이나 한국도 촌티 감자응끼리로 궁합 좋으니까.샹하이가 J－POP 팬 많은데.샹하이인은 한국이라든지 싫은 사람 많고.저 애들개 먹고 있으니 맞아 당연.
(개는 관계없지요！)

% cf;아포소수
　　＞북경은 한가인 많기 때문에 한류팬도 많아.
　　응인 수월하다.한류붐이 일어난 것은 2000년경의 이야기이고, 지금은 녀석 밖에 한류에 흥미없다.당시는 클래스에서도「한류는 어리석은 녀석의 산물」는 이야기였다.개인가, 한국어 모르는 해(땀).그렇지만 Glay가 북경에 왔을 때는, 모두 수업 게으름 피워 서단(※시단=북경의 번화가)까지 티켓 사러 가고 있었던.

●키노시타 벚꽃 쿠켄
　　Glay인가―.북경 공연은 2002년이었군요.분명히 일중국교 정상화 20주년때일까.당시는 아직 Glay라든지 몰랐었어 orz　또 차이나에 와 보내라―(=＞_＜=)
(얼굴 문자는 원문 마마.국교 정상화는 1972년이므로, 30주년이군요)

●풍지고북
　　개인가, 한류팬과 일본 팬은, 살고 있는 장소까지 다른 것인가！？

●Sheｖah
　　티켓 예약 이제(벌써) 시작되어있는 원.지금 전화했지만, 좋은 자리는 더이상 거의 없는 같다.

●검술내살인방법
　　나 북경에 살고 있지만 초일본 팬.한류 싫어요.

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=0812&f=national_0812_148.shtml
번역：서치나