제목: How Korean Pop Conquered Japan
http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2011/09/how-korean-pop-conquered-japan/244712/
일본 수천의 시위자는 토오쿄에서 지난 달 모였다,
그러나 핵방사능, 국가의 회전문 총리 정체된 경제에 대한 것이 아니었다.
그들의 분노는, 오히려, 연속극에 의헤 동기되었다.
7월 말,Sousuke Takaoka 일본 배우는 후지타비가
너무 많은 한국 프로그램을 방영한다고, 자신이 쇠뇌됨을 느낀다고
트위터에서 비판한 후 소속사에서 해고되었다.
8월 21일, 보고된 6,000명의 사람들은 Fuji 텔레비젼 본사에서 국기를 들고 외쳤다.
"No more Korean wave."
자기 자신의 환상적인 팝컬쳐를 생산하고 수출하는 것에 자부심을 기진 나라 일본에
한국엔터테인먼트는 드라마와 음악시장의 상당량의 쉐어를 집어삼켰다.
한국 드라마가 TV에 종종 방영될뿐만아니라 소녀시대, 카라 등 한국 팝그룹은 판매기록을 갈아치우고
일본방송 황금시간대 고정출연하기도 했다. 한국미디어 특히 팝뮤직은 일본에서 폭팔했다.
일본이 수년동안 회피해온 모든 것을 케이팝(KPOP)은 껴앋았기 때문이다.
한류는 글로벌 현상이지만 그것의 도래는 기억이 가물가물한 show로 거슬러 올라갈 수 있다.
2003년 NHK는 교통사고로 기억상실증 걸린 음악적 천재를 주인공으로 한 겨울연가를 방영했다.
그 프로프램은 예상밖의 대히트였다. 특히 중년여성층에서.
겨울연가 패키지투어 및 OST 콘서트투어도 촉발시켰다.
같은 해 케이팝(KPOP)은 일본에 깊숙이 침투하기 시작했다.
보아가 정상에 오르고 뒤를 이어 동방신기, 빅뱅이 비슷한 성공을 거두었다.
그때 이후 케이팝(KPOP)은 인기에 있어서 제이팝(JPOP)과 맞수가 되었다.
2010년 8월 카라와 소녀시대는 각각 미스터와 지니 싱글로 일본 음악챠트를 부서버렸다.
이 두곡은 원래 한국에서 히트곡이었고 약간의 번안을 한뒤 일본에서도 마찬가지로 인기있음이 증명되었다.
두 팀은 일본 해외아티스트 판매기록을 갈아치우며 음악챠트 정상의 자리를 달려왔다.
한편 그들의 데뷔앨범 모두 적어도 플래티넘으로 분류되었다.
소녀시대 앨범은 한국걸그룹 최초로 더블 플래티넘.
더욱 뚜렸하게 케이팝은 섬나라 음악풍경화에 새겨지고 있다.
반면에 서양 아티스트 레이디가가, 비욘세 등도 분명히 일본에서 인기 있으나
이들은 새앨범을 홍보하고 혹 떠나는 단지 스쳐지나가는 방문자일뿐이다.
비행기로 날라와서 티비에 잠깐 비추고 그리고 사라진다.
반면에 케이팝(KPOP) 아티스트는 밀착해있다.
카라와 소녀시대는 나와서 노래를 부르거나 Saturday Night Live 일본버젼에 풍자되거나
일본 티비에 종종 나온다
이 두 그룹은 2011년 일본시장만을 위해서 일본노래로 부른 노래를 발표했는데 예상했듯이 이들 노래도 인기있었다.
2NE1, Brown Eyed Girls, and 2PM 등도 이들의 뒤를 따라 일본에 왔다.
2PM은 첫싱글 데뷔에 오리콘 차트 4위를 차지했다.
일본에서 케이팝(KPOP) 성공의 일부분은 글로벌한 음악제작에 기인한다.
Japan Times의 Ian Martin은 말한다. 다른 무엇보다도 한국은 서양음악의 본을 받는다.
European electro house (2NE1"s Diplo-ish "I"m The Best") and American R&B touches (Girls" Generation"s "Mr. Taxi" and KARA"s "Mister")
소녀시대의 경우 일본데뷔앨범 대부분의 노래서 서양프로듀서에 의해서 제작되었다.
이러한 음색은 서양인의 귀에 필연적으로 감동을 주지 않을 수 있지만
일본에서는 계시적으로 들릴 수 있다.
일본에 대한 일상적인 고정관념은 변화에 대한 거부감인데
제이팝(JPOP)과 관련해서는 이는 절대적으로 옳다.
대부분의 최신 인기가요는 90년대 중반 수준에 얼어붙어
얼빠진 멤버수와 멍청한 발라드를 만드는 등
지난 20년간 기본적으로 변한 것이 없이 남았는 것이다.
일본음악은 안전을 선호한다. 결과적으로 단조로운 환경을 만들고
아티스트가 해외로 진출한 기회가 거의 없게 만든다.
그 사이 케이팝(KPOP)은 일본과 대부분의 아시아를 점령했다.
아직 아기걸음이지만 서구세계 속에 침투하기 시작했다.
이미지 또한 두 나라 팝뮤직을 구별하는 결정적 역활을 한다.
그것을 요약해보면 이것이다.
케이팝(KPOP) 스타는 제이팝(JPOP) 스타에서 비해서 성숙하다.
소녀시대 멤버들은 뮤직비디오에서 상당한 피부 노출을 하는 한편
많은 팬은 위키백과가 "the butt dance."로 칭한 카라의 엉덩이춤에 이끌린다.
직접적인 섹스어필을 넘어서 케이팝 아티스트는 완전 성인처럼 보이고 행동한다.
반면 제이팝(JPOP)은 종종 사춘기 귀여움을 강조한다.
티아라의 2009년 뽀삐뽀삐 비디오는 멤버 중 한명이 클럽게 가서 남자를 만나
욕실,엘리베이터, 아파트에서 시간을 보내는 것에 초점이 맞쳐있지만
9월말 일본공식데뷔 일본어버전은 고양이 귀를 하고 섹시하지 않게 서로서로 장난하게 만들었다.
원래의 성적관심이 헬로키티의 귀여움으로 대치된 것이다.
현재 가장 인기있는 AKB48은 48명의 집합체로 주로 교복을 입고 15세 소녀처럼 행동한다.
이것은 검증된 성공의 길이었다.
일본 가수들은 70년대 이후 진보와는 거리가 먼 선원의 옷을 입어왔다.
소녀시대와 카라는 여성미의 빛나는 예는 아니지만
적어도 그들은 성숙한 여성처런 보이고 행동한다.
어느 새로운 트랜드의 케이스와 마찬가자로 인터넷 또한 케이팝이 제이탑을 침탈하는데 큰 길을 내주었다.
소녀시대나 카라가 일본에 공식데뷔하기 전에 한류의 다른 상품에 관심을 가진 팬들이 유투브를 통해 아들 그룹을 발견했다.
이러한 온라인 노출은 큰 팬층을 기반쌓는 데에 도움이 되었다.
그들은 해당 아티스트 음악이 일본에 도달했을 때 홍보하고 뛰우는 역활을 하였다.
대부분 일본 뮤직 컴퍼니는 한편 두눈 부릎뜨고 비디오사이트에서 비공식 클릭을 제거한다.
최근 한 경우에서 레이디 가가가 스마프 버라이어쇼에 그녀의 출연을 비공식적으로 언급했다가
그녀의 공식 유투브가 잠시 정지되었다.
서구에서 가장 유명한 스타로부터 제시를 받아들이는 대신에 차단해버린 것이다.
제이팝(JPOP) 공룡은 조만간 차트에서 사라지지는 않을 것이지만
케이팝(KPOP)은 일본홈구장에서 대승을 거두는 방법을 발견했다.
남아있는 유일한 의문점은
한국의 문화파워가 지속될 것인지,
제이팝(JPOP) 아티스트가 자신들을 재창조할 것인지,
아니면 여학생 스타일의 시간왜곡에 계속 갇혀살런지?
.
.
.
.
미국 잡지 더아틀란틱에 실린 기사
