한국에서는 근년, 중국의 지명이나 인명등을 중국어의 발음인 채 한글로 표기하고 있다.한자를 사용하지 않고
되었기 때문에이지만 일본인에게는 실로 불편하다.이전에는 한자의 한국어 읽기로 표기하거나 발음하고 있었기 때문에, 한자를 연상해 금방 알았지만.
잘 나오는 인명의 호금도국가 주석은 지금은 중국어풍으로 「후진타오」로 북경도 「베이 진」이라고 하고 있다.이전이라면 「호금드」로 「푹콜」이었다.예를 들어 일중간에 뉴스가 되는 센카쿠 제도는 「디야오위다오(조어섬)」라고 쓰거나 발음하므로 무슨 일인가 모른다.
이 문제에서는 이전부터 한국의 학자·연구자의 사이에서도 논쟁이 있다.일본과 같이 한자를 자국식에 발음해
표기해야 한다고 하는“복고파”와 국제화 시대이니까 현지음에 맞춘 발음, 표기에 해야 한다고 하는“국제파”가 대립하고 있다.
최근도 그 논쟁적 세미나를 방청했지만, 결국, 한자를 사용하지 않게 된 이상, 이제(벌써) 「푹콜」같은 한국식 한자 읽기의 부활은 무리라고 하는 느낌이었다.
거기서 이번, 중국이 쏘아 올린 우주 스테이션의 실험기 「아메노미야 1호」나 한국에서는 「텡」이라고 하고 있지만, 이것으로는 그 명명의 의미는 모른다.신문은 한자를 병기 하거나 「하늘의 궁전」이라고 설명하는 등 고생하고 있다.
한자 붐이 계속 되는 일본과는 크나큰 오류다.(쿠로다 카츠히로)
