http://news.hankooki.com/lpage/society/201110/h2011100612213021950.htm
연합 뉴스=한국 일보(한국어) 2011.10.6
행정 안전부는 6일, 일본으로부터 유래한 한자와 영어의 일제 잔재의 행정 용어 600개남짓을 한국어로 알기 쉽게 고쳤다고 분명히 했다.
유키야스부는 국립 국어원과 국어학자 등 전문가들의 심의를 거쳐 국민이 이해 하기 어려운 행정 용어 600개남짓을 선정하고 이것을 대신하는 한국어를 제시했다.
치료피를 진료비, 시방서는 설명서, 개소는 개설, 교통비는 교통비, 시담은 가격 협의, 행락 계절은 외출곳을, 간수는 형 츠토무관, 벼랑의 가장자리를 길의 구석 등에 고쳐 사용하도록(듯이) 했다.
영어 등 외래어의 경우, 구속 측정기는 속도 측정기, 브로커는 중개인, 가드 레일은 보호 난간, 투어 콘서트는 순회공연, 백 데이터는 참고 자료, 스마트 구라두는 지능형 전력망, 앙케이트는 앙케이트 조사, MOU는 업무 협정 이해 각서, 포커스는 초점, 스페어는 여분의 를 제안했다.
유키야스부는 새로운 행정 용어가 업무에 활용되도록(듯이) 문서 결재시 행정 용어 순화어를 검색, 활용하는 시스템을 만들었다. 행정 용어 순화어 검색과 교정 시스템은 한글일부터 유키야스부에서 시범 사용해 내년부터는 앞부분서로 확산할 예정이다.