▲문제가 된"소녀 시대"의 사진아래의 문구
이것은, 기사에 접한 일본인들은"한국의 그룹인데, J -
POP라고 하는 것은 이상한 것은 아닐까","카피 문화의 나라인 한국인인 만큼, 일본의 브랜드를 빌리고, 미국에서 활동할 생각인가"등의 원색적인 비난에도 진출하고 있다.그러나, 소녀 시대의 광고의 진상에 대해서, 미국의 음악 사정에 자세한 일본의 음악가는, 다음과 같이 해석했다.""pops"라는 말을 음악의"팝스"라고 해석해 버린 것으로부터 생긴 오해의 것
다.이것은,"pop(뛰어올라/날아 올라)"라고 하는 의미의 돈사다의 것으로, 전체적으로는" 소녀 시대가 일본을 석권 하고 있다"라고 하는 정도의 위 미라 한다.게다가 광고 포스터의 캐치 카피가 아니고, 미국의 신문에 게재된 예능 칼럼의 기사의 타이틀입니다.왜, 미국의 독자들에게 소녀 시대가 일본에서 대인기라고 하는 것을 어필 하려고 했는지 의문이지만...그러한 의미로, 일본의 브랜드를 빌리고, 미국 진출을 하려고 했다고 하는 지적은, 의외로 올바를지도 모른다"와 쓴웃음했다.
http://media.daum.net/entertain/enews/view?cateid=1070&newsid=20111117110507212&p=jpnews
JAPAN POPS TO GIRL"S GENERATION
철면피군요 wwww