해외 반응
소스 news.bbc.co.uk
번역：오역면Δ씨
Japan votes noodle the tops
일본은 누들을 1위에 선택했다
Tuesday, 12 December, 2000
지금 누들은 온 세상에서 인기가 되었다
최첨단의 기기는 잊자.
바로 그 일본인들이, 20 세기에 있어서의 그들의 제일의 발명은 인스턴트 누들이라고 믿고 있으니까.
그리고, 휴대용 스테레오, 컴퓨터 게임, 믿을 수 없을 정도 소형의 카메라보다 위로서 그들이 선택한 것은, 가라오케였다.
인스턴트 누들은, 1958년에 일본의 닛신 식품에 의해서 만들어졌다.
짓궂게도, 당시의 일본의 식품 업계에서는, 이 제품의 참신함에는 장래성은 없으면 거절되고 있었다. 그리고 그것은 터무니 없는 잘못이었던 것이다.
일본인이 무엇을 최고의 수출품으로 해서 생각하고 있는지의 앙케이트 결과가 발표된 것을 받아 후지 종합연구소는「메이드・인・재팬을 대표하는 인스턴트 누들은, 지금은 국내 뿐만이 아니라 글로벌 푸드가 되었던」라고 말했다.
Walkman
워크맨은 3위에 밀렸다
는 엘비스・프레슬리나 되어 송곳 휘트니・휴스턴이, 친구 및 타인의 면전에서 수치를 쬐는 것을 허락하는 가라오케는 제2위였다.
휴대 스테레오의 워크맨(1979년에 소니가 발매)이 제3위, 그 후에 가정용 게임기, CD, 컴팩트 카메라와 계속 된다.
포케몬은 8위에 랭크
연배의 회답자들은, 포케몬보다 하나상의 제7위에 쿠로사와 아키라의 영화를 밀어 올리는 도움이 되었다. 쿠로사와는 1950년대의 영화『일곱 명의 사무라이』로 명성을 확립해, 그 영화는『황야의 일곱 명』로서 리메이크 되고 있다.
☆ reddit.com 로의 이 기사의 반응을 일부 발췌 ☆
TheEvilDick
지금의 나에게는 일본인의 선택에 이슬(정도)만큼도 이의를 주장할 수 할 수 없다.
노우 라면・노우 라이프
Forever420
아니 진짜로 나도 라면이 없으면 죽을지도.
orthag0
↑ 너 뿐만이 아니라 대학생의 대부분이 그럴 것이다.
mapzchen
중국인의 나도 일본인의 의견에 전혀 반론할 수 없다.
D404
라면 [ Ramen ] 를 발명한 유일한 이유.
그것은 기아로부터 세계를 구하는 것이다.
무게가 거의 없고, 건조 상태인 채 몇 년이나 보존할 수 있어 필요한
물건은 더운 물만.라면이 최종적으로 개발 도상국에 원조 물자와
해 보내지는 것이 아니라, 선진국에서 상업화되고 있는 현상은 항상
그 발명자를 곤혹시키고 있다고 한다.
[deleted]
우리들은 여기서 분명하게 하게 할 필요가 있을 듯 하다.
일본인의 발명은 인스턴트・라면인 것을.
본래의 라면인 " 프레시 " 라면(별명：
알칼리성 누들)이, 나의 좋아하는 음식이다.
Antares42
라면이 1위에는 전력으로 납득이다.
일본인의 식습관을 바꾸어 아시아, 그리고 세계의 식습관도
바꾸어 버린 것을 생각하면.
스테레오, 워크맨, 디지탈카메라 ・・・・・・
이것들은 모두 사라져 갈까 큰폭으로 변화하고 있다.
한편, 라면은 거의 개발된 당초의아직.
모든 가정에서 외관(정도)만큼 이미 정착하고 있다.
_Applesoda
매우 배고픈 대학생으로서 나는 인스턴트 라면
(을)를 발명해 준 것을 일본에 매일 감사하고 있어.
맛있어서 배 가득 채워 주니까요 ～.
whtvvr
모모후크・안드우야, 편하게 자 보내라.
macadactyl
한편, 러시아에서는 요전날, 사상 최고의 러시아인으로서 스탈린
하지만 선택되고 있었다.
thirdworldstoner
실은 정말로 이 테마를 우리들은 정치학의 수업으로 논의했어.
여기 필리핀에서는, 국민의 대다수가 최저 라인의 빈곤 생활을
보내고 있다.인스턴트 누들은 평균적인 필리핀 가정
에 있어서 주요 식료가 되어 있는 것이 현상이다.
그렇지만, 그러한 저렴한 식품의 존재 그 자체가, 하급
계층의 반란을 오랫동안 억제했기 때문에는과 우리들은 서로 이야기했다.
생각해 보았으면 좋은, 굶은 민중은 혁명을 일으키는 경향이 있다.
특히 필리핀과 같이 불안정한 정치 제도의 나라에서는.
길어졌으므로 1행으로 결론을 쓰기로 할게.
인스턴트 누들은 나라의 안정을 유지하는 도구이다.
notasoccerstar09
그 설을 지지하는 역사의 교사가 있었어.
모든 혁명은 식료 부족으로부터 발생한다고 하고 있었던.
mypetridish
빵이 없으면 쌀을 먹으면 좋지 않다？
자네들은 미를 가정교육 비친다.
나는 너의 이웃나라에 살고 있는 사람이지만, 우리의 대부분은 인스
탄트누돌을 기피해 있어. MSG [ 글루타민산
나트륨 ] 납득개번화가이니까 뇌를 당할 가능성
하지만 있기 때문이다야. 만약, 우리를 따라 잡고 싶다면 헬
시인 식사를 하도록(듯이) 유의하는 것이다.
아주 없으면, 자네들은 썩은 부정의 횡행하는 싯트인
나라인 채다.오, 메이드의 배급에는 감사하고 있어.
nowxisxforever
↑ 위・・・진한 손톱화나요―.
wildcard1992
mypetridish 는 말레이지아인. 그렇겠지？
주요, 눈곱 코딱지를 힘이 빠지는이다.
너의 나라도 부정하다들 일반적으로, 내가 보았을 때는 터무니 없고
허술한 장소도 있었어.
mypetridish
↑ 우리는 필리핀만큼 부패하고 있지 않고 허술하지도 않다.
반대 정당의 리더를 형무소 보내로 하는 것은 만나도,
필리핀과 같이 반항하는 아내나 여자 친구를 죽일 것은 없다.
정말로 무려 미친 사람들인가？
그런데 너는 어떤 나라의 인간이야 있어？
분뇨가 섞인 물을 사용하는 수상 생활자의 사람일까？
그렇지 않으면, 메이드나 노동자를 수출하는 다른 동남아시아야？
wildcard1992
↑ 싱가폴이지만 무엇인가？
orthag
MSG 는 무해다는 정말. 알레르기도 아닌 한.
Ciryandor
필리핀은, 미를 수입뢰비치는 것이야！！
부동산 개발업자들이, 농가의 토지를 사 모아
교외 분양지에 7기다리고 있으니.
BiccBoy
포케몬이・・・・・・8위・・・・・라면！？
일본인의 우선 순위는 터무니없게 엇갈림이라고나가.
SquishyWizard
그 설마이겠지, 친구야.
일본인은 취해야 할 길을 잘못하지 않고 한가운데로 나아가고 있어.
meatfeast
BiccBoy 의 말이 핵심을 쏘아 맞히고 있다.
일본인은 포케몬이 아니고, 괘선 은혜！(을)를 선택해야 했던 ・・・
crimsonsentinel
건조 파스타 1 파운드 [ 454그램 ] 이 1 달러에서 살 수 있는데,
왜 라면이 싸다고 생각되고 있는지 나에게는 전혀야.
간단하게 만들 수 있는 것은 확실하지만 염가는 아니지.
QuasarSGB
파스타는 거기에 치는 소스도 필요하기 때문에.
jk147
여기 뉴욕의 사람들은 한잔의 라면에 10～15 달러의
돈을 지불하고 있어. 고급 이탈리안 파스타점과 접하는 등
라면 전문점의 인기를 엿볼 수 있다.
실제, 메체크체 맛있거나 하지만.
caspissinclair
그리고, 촉수포☆노는 몇 위에 들어간 거야？？
TeeRebel
너가 농담으로 말하고 있는 것은 알고 있다.
하지만, 굳이 말하자. 시대가 다르면.
촉수포☆노가 처음으로 그려진 것은 1814년의 목판화다.
SWEGEN4LYFE
인스턴트 라면은 위대한 발명이야.
다른 식품에 비해, 얼마 안되는 코스트로 대량으로 공급할 수 있다.
식료 위기에 있어서의 생명 유지나 빈곤자에게의 식량 지원을
우리들은 고려할 필요가 있다고 생각한다.
그리고, 그 다음의 2위에 가라오케가 선택되어도？
그것은 없어요―.
EvoEpitaph
가라오케는 대인기이지만―.
하지만, 이 랭킹은 가장 실용적이라고 하는 것보다는, 가장
인기가 있는 발명이라고 하는 느낌이구나.
일본인이 발명・개발한 것(근대 이후 마셔)
가라오케
인스턴트・라면
컵・라면
인스턴트・커피
캔커피
리토르트・카레
자동 개찰기
카내비게이션
텔레비젼 게임
와이어 액션
러브호텔
벨트 컨베이어
캐터필러
트럼프의 조우커
피칭 머신
콘택트 렌즈
슬리퍼
티슈상자의 입의 비닐
샤프펜슬
(금속제의 투입 연필)
가라오케
광섬유
※니시자와 쥰이치(Nishizawa Junichi)의 발명
아지노모토
(글루타민산 나트륨 조미료)
양식의 진주
야기 안테나
(온 세상의 집의 지붕에 있는 TV안테나)
※레이더라고 해도 사용
건전지
일렉트릭 기타
칼날을 꺾는 커터(OLFA CUTTER)
위카메라
쿼츠 손목시계
(쿼츠・크리스탈을 사용한 손목시계)
※현재의 세계 쉐어 98％
아크릴(투명 플라스틱)
비타민제(오리자닌)※비타민을 발견했던 것도 일본인
VHS 비디오
가정용 레이저・디스크
CD※SONY와 PHILIPS의 규격
CD-R
DVD+RW
팩시밀리(사진전송 장치)
※원리를 개량해 상품화
초음파 진단 장치(메아리)
턴・테이블 방식의 전자 렌지
전기 밥솥
어군 탐지기
신형 듀랄민
일회용 라이터
나무 젓가락
일회용 카이로
※롯데 사장은 재일입니다만, 개발한 것은 일본인입니다
디지탈카메라
LCD(액정 디스플레이)
※계산기의 소형화를 위해 개발
시각 장애자 유도용 블록
(점자블록)
IC계산기
태양전지 계산기
청색 발광 다이오드
십자 버튼
후에후키나무 케틀(비등하면 소리가 우는 야칸)
에어백(자동차의 안전 장치)
접는 우산
석유 연소 기구용 주유 펌프(쥬포쥬포)
플래시・메모리
리니어 모터카
라디오 카셋트
워크맨
종이 냅킨
슈레더
워슈렛트(온수 세정편좌)
양다리 소켓
맛사지・체어
할로겐 히터(마츠시타)
가정용의 살충제(캔으로부터 분무하는 살충제)…etc
도저히 끝까지 쓸 수 없습니다.
한국의 20 세기 최고의 발명품은 무엇입니까？